Éxodo 26:25

Resumen

El versículo cierra la enumeración de la esquina posterior del tabernáculo, especificando el número total de tablas (ocho) y de basas de plata (dieciséis), y estableciendo la proporción fija de dos basas por cada tabla.

Palabras clave

• kerashim («tabla», H7175) — sustantivo masculino plural, designa las piezas estructurales de madera de la esquina; aparece también en singular con artículo (ha-kkeresh) al final del versículo para referirse a cada tabla individual.
• adaneihem / adanim («basa», H0134) — sustantivo masculino plural, en la primera aparición lleva sufijo pronominal «su(s)» (hem, H9028) formando «sus basas»; luego se repite en plural absoluto para el recuento total y en forma constructa (shenei adanim) para la distribución.
• shishah asar («seis... diez», H8337 + H6240) — construcción numeral compuesta que expresa «dieciséis» mediante la suma de dos numerales cardinales independientes.
• tachat («debajo», H8478G) — sustantivo usado como preposición en estado constructo, indica la relación espacial «bajo X», repetido dos veces para marcar la ubicación de cada par de basas.
• ha-echad («el uno», H0259 con artículo H9009) — numeral con artículo definido que funciona como «cada uno» o «el otro», usado dos veces para individualizar las tablas.

Lo que dice el texto

La frase se abre con ve-hayu («y serán», H1961), perfecto consecutivo que continúa la secuencia narrativa de instrucciones constructivas iniciada en versículos anteriores. La estructura numérica avanza en tres pasos: primero el total de tablas (shemonah kerashim, «ocho tablas»), luego el total de basas con su material (adaneihem kesef, «sus basas de plata») y su cantidad (shishah asar adanim, «dieciséis basas»), y finalmente la distribución particular mediante la repetición de shenei adanim... tachat ha-keresh ha-echad («dos basas... bajo la tabla, la una»), fórmula que se repite idéntica para la segunda tabla.

El uso del numeral con artículo ha-echad («el uno») en ambas repeticiones, en lugar de una expresión distributiva como «cada», produce en hebreo un efecto de enumeración concreta, caso por caso, más que de regla general abstracta. La gramática hebrea no posee aquí una forma distributiva («cada tabla»); logra ese sentido mediante la repetición literal de la misma cláusula con el numeral «uno» aplicado sucesivamente a dos tablas distintas.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce kerashim («tablas», H7175) por στῦλοι («columnas» o «postes»), término que en griego designa piezas verticales de sostén, mientras que el hebreo usa un sustantivo que las traducciones modernas al español (RV1909, SBLIBRE) vierten como «tablas». La Vulgata, en cambio, coincide con el hebreo al usar tabulae («tablas»). Asimismo, donde el hebreo repite dos veces la cláusula completa «dos basas... bajo la tabla, la una», la LXX añade la frase εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ («a ambos lados de ella»), precisión espacial ausente en el texto hebreo y en la Vulgata.