Éxodo 26:22

Resumen

El versículo da una instrucción constructiva: se ordena hacer seis qerashim («tabla», H7175) para el flanco posterior del mishkan («tabernáculo», H4908), identificado como el lado que da hacia el oeste. La estructura gramatical es una oración de mandato en segunda persona, típica del código de instrucciones que rige toda la sección.

Palabras clave

• yarkete («flanco», H3411) — sustantivo femenino dual en estado constructo; la forma dual sugiere un par de extremos o lados, y el constructo lo vincula obligatoriamente al sustantivo siguiente («flanco de...»).
• mishkan («tabernáculo», H4908) — sustantivo masculino singular, absoluto tras el constructo anterior, nombra la estructura completa cuyo lado se describe.
• yamma («mar: occidente», H3220H) — sustantivo masculino singular con he direccional (H9011) añadida; la terminación -ah no es parte de la raíz sino un sufijo que indica dirección («hacia»), de modo que la palabra literal para «mar» funciona aquí como indicador de orientación geográfica (el oeste, por la posición del Mediterráneo respecto al hablante).
• ta'aseh («hacer», H6213H) — verbo qal imperfecto, segunda persona masculino singular; el imperfecto en este contexto legal-instructivo transmite mandato («harás»), no simple futuro descriptivo.
• qerashim («tabla», H7175) — sustantivo masculino plural, objeto directo del verbo, precedido por el numeral shishah («seis», H8337).

Lo que dice el texto

La frase se organiza con el complemento de lugar antepuesto al verbo: primero se especifica la ubicación (u-le-yarkete ha-mishkan yamma, «y para el flanco del tabernáculo, hacia el occidente»), y solo después aparece el verbo de mandato con su objeto (ta'aseh shishah qerashim, «harás seis tablas»). Este orden —lugar antes que acción— es propio del estilo de instrucciones técnicas de esta sección del texto, donde cada elemento constructivo se ubica espacialmente antes de cuantificarse.

El uso de yamma con la he direccional es notable: la misma raíz que designa «mar» se emplea como término de orientación cardinal, un matiz que las traducciones a lenguas donde «oeste» y «mar» no comparten raíz —como el español o el inglés— no pueden reproducir sin nota aparte.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce στύλους («columnas» o «postes») donde el hebreo dice qerashim («tabla», H7175), lo cual supone una elección terminológica distinta para el elemento estructural. Además, la LXX expande la ubicación con una perífrasis (ἐκ τῶν ὀπίσω τῆς σκηνῆς κατὰ τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν, «desde la parte de atrás de la tienda, según el lado hacia el mar») que conserva la referencia al «mar» presente en el hebreo yamma, a diferencia de la Vulgata, que la sustituye directamente por occidentalem plagam («la región occidental»), sin rastro del término marítimo original.