Éxodo 26:21

Resumen

El versículo especifica el número total de basas de plata (cuarenta) que sostienen las tablas del tabernáculo y detalla la distribución: dos basas por cada tabla individual, repitiendo la fórmula dos veces para las dos tablas mencionadas.

Palabras clave

• 'adanim («basa», H0134): sustantivo masculino plural, usado tanto en constructo ('adnei, "basas de") como en forma absoluta; designa las piezas de soporte.
• kesef («plata», H3701G): sustantivo masculino singular que especifica el material de las basas mencionadas justo antes.
• she.nei («dos», H8147): numeral dual en forma constructa, empleado dos veces para introducir el par de basas correspondiente a cada tabla.
• tachat («debajo», H8478G): sustantivo usado como preposición en estado constructo, indica la relación espacial "bajo X".
• 'echad («uno», H0259): numeral cardinal en forma femenina, aunque qeresh («tabla», H7175) es masculino — discordancia de género entre el numeral y el sustantivo que acompaña.

Lo que dice el texto

El versículo se organiza en dos partes. La primera declara el total: 'arba'im («cuarenta», H0705) 'adnei-hem («sus basas», con sufijo pronominal H9028 "de ellos") kasef («plata»). La segunda parte repite dos veces la misma construcción distributiva: she.nei 'adanim tachat ha-qeresh ha-'echad («dos basas debajo de la tabla, la una») — primero para "la tabla, la una" y luego, con idéntica sintaxis, para "la tabla, la otra" (también expresada como ha-'echad, literalmente "la una", no como un ordinal "segunda"). Esta repetición literal de la fórmula, en lugar de usar un numeral ordinal para la segunda tabla, es un rasgo del hebreo que las traducciones simplifican con expresiones como "cada tabla" o "la otra tabla".

Un detalle morfológico notable es que 'echad aparece en forma femenina ('e.chad con vocalización distinta a la masculina 'echad), pese a que qeresh es masculino; los datos muestran esta forma repetida en ambas ocurrencias del versículo.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce qeresh («tabla», H7175) como στύλος («columna» o «poste»), término que en griego designa un objeto arquitectónico distinto al de "tabla". Además, la LXX condensa la construcción repetitiva hebrea (tachat ha-qeresh ha-'echad... tachat ha-qeresh ha-'echad) en una sola cláusula: δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ («dos basas para la columna, una, en ambos lados de ella»), sin repetir la fórmula completa que sí presenta el hebreo. La Vulgata, por su parte, usa singulis tabulis («a cada tabla, individualmente»), una expresión distributiva que tampoco reproduce la doble repetición literal de tachat ha-qeresh ha-'echad del texto hebreo.