Éxodo 26:20
וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית לִפְאַת צָפוֹן עֶשְׂרִים קָֽרֶשׁ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עֶשְׂרִ֖ים קָֽרֶשׁ׃
καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον τὸ πρὸς νότον εἴκοσι στύλους·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
In latere quoque secundo tabernaculi quod vergit ad aquilonem, viginti tabulæ erunt,
Para el lado norte del santuario harás otras veinte tablas,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y al otro lado del tabernáculo, á la parte del aquilón, veinte tablas;
For the second side of the tabernacle, the north side, make twenty frames
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo especifica la construcción del segundo costado del tabernáculo, ubicado en el lado norte, indicando que debe llevar veinte tablas. Es una instrucción técnica dentro de la descripción arquitectónica del santuario.
Palabras clave
Tze.la' («costado», H6763) — sustantivo femenino singular en estado constructo, lo que indica una relación de pertenencia: «el costado de…» (el tabernáculo).
mish.Kan («tabernáculo», H4908) — sustantivo masculino singular, precedido del artículo definido ha (H9009), que especifica «el tabernáculo» ya mencionado en el contexto.
she.Nit («segundo», H8145) — numeral ordinal femenino singular, concuerda en género con Tze.la' («costado»), confirmando que ambos términos se refieren gramaticalmente a la misma entidad femenina.
tza.Fon («norte», H6828G) — sustantivo femenino singular que indica la orientación geográfica del costado descrito, en construcción con f.'At («lado», H6285).
'es.Rim («veinte», H6242) — numeral cardinal masculino plural, cuantifica el sustantivo siguiente Ka.resh («tabla», H7175), que aparece en singular por concordancia gramatical propia del hebreo con numerales.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante dos construcciones en estado constructo consecutivas: Tze.la' ha-mish.Kan («costado del tabernáculo») y f.'At tza.Fon («lado de[l] norte»). Esta doble cadena constructiva vincula sintácticamente el costado físico de la estructura con su orientación cardinal, sin necesidad de verbo copulativo explícito, rasgo típico de las cláusulas nominales hebreas.
La concordancia de género entre Tze.la' (femenino) y she.Nit (femenino) señala que el ordinal «segundo» modifica al «costado», no al «tabernáculo» (masculino). El numeral 'es.Rim («veinte») antecede a Ka.resh («tabla») en singular, siguiendo la norma hebrea de que los numerales del 11 al 19 y ciertos casos con decenas rigen el sustantivo contado en singular en vez de en plural.
Divergencias entre versiones
El hebreo indica tza.Fon («norte», H6828G) como orientación del costado descrito. La Vulgata traduce con aquilonem («norte»), coincidiendo con el hebreo. Sin embargo, la LXX traduce πρὸς νότον («hacia el sur»), lo que constituye una divergencia directa respecto al término hebreo, que designa el norte. Las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la orientación del texto hebreo («aquilón», «north», «norte»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.