Éxodo 26:2

Resumen

El versículo especifica las dimensiones que debe tener cada una de las cortinas del tabernáculo: veintiocho codos de longitud y cuatro codos de anchura, precisando además que esta medida es uniforme para todas las cortinas.

Palabras clave

'Orekh («longitud», H0753) — sustantivo masculino singular en estado constructo, indica que rige a la palabra siguiente («longitud de la cortina»).

Y.ri.'ah («cortina», H3407) — sustantivo femenino singular, aparece con artículo determinado (ha-) y reforzado por el numeral 'achat («una», H0259), enfatizando que se habla de una sola cortina individual como unidad de medida.

Ba-'Amah («en/al codo», H0520A) — sustantivo femenino singular precedido de preposición + artículo (H9003), unidad de medida que se repite tras cada numeral (veintiocho... al codo; cuatro... al codo).

Middah 'achat («una medida», H4060A + H0259) — sustantivo femenino singular seguido del numeral «uno», construcción que expresa la idea de uniformidad o identidad de medida.

Y.ri.'ot («cortinas», H3407) — mismo sustantivo que en singular, aquí en plural, precedido de khol («todo/toda», H3605) en estado constructo, formando la expresión «todas las cortinas».

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos cláusulas paralelas que siguen el mismo patrón: sustantivo de medida en constructo ('orekh, «longitud de») + sujeto (ha-y.ri.'ah ha-'achat, «la cortina, la una») + numeral + ba-'amah («al codo»). Esta repetición estructural —primero para la longitud, luego para la anchura (rochav, H7341)— refleja un estilo típico de instrucciones técnicas, donde la sintaxis misma reproduce el orden de una lista de especificaciones.

La expresión ha-y.ri.'ah ha-'achat («la cortina, la una») usa el artículo determinado junto con el numeral «uno» en función casi adjetival, un recurso que en hebreo bíblico marca la individualización de un elemento dentro de una serie —se habla de una cortina tomada como muestra o unidad de referencia, no de una cortina única en sentido numérico limitado—. La cláusula final, middah 'achat le-khol ha-y.ri.'ot («una medida para todas las cortinas»), cierra la instrucción generalizando lo dicho sobre la cortina individual a la totalidad del conjunto mediante la preposición le- («para») y el sustantivo khol en constructo.

Divergencias entre versiones

La Vulgata invierte el orden de las decenas y unidades del numeral hebreo: donde el hebreo dice shemoneh ve-'esrim («ocho y veinte» = veintiocho), el latín escribe «viginti octo» («veinte [y] ocho»), coincidiendo en el valor numérico pero no en el orden de composición original. La LXX, por su parte, traduce y.ri.'ah como aulaías («cortina», en el sentido de recinto o tienda), término distinto pero de campo semántico afín. La versión SBLIBRE convierte las medidas de codos a metros («trece metros... casi dos metros»), una equivalencia moderna que no está presente en el texto hebreo, el cual solo emplea la unidad 'amah («codo»).