Éxodo 26:18

Resumen

El versículo instruye construir las tablas (keraShim, H7175) del tabernáculo, especificando que veinte de ellas se colocarán en el lado sur de la estructura. El texto hebreo emplea dos términos distintos para «sur» en aposición, reforzando la ubicación mediante redundancia designativa.

Palabras clave

• 'a.Si.ta («hacer», H6213) — perfecto consecutivo en segunda persona masculina singular; continúa la cadena de instrucciones iniciada en versículos anteriores mediante la vav narrativa.
• ke.ra.Shim / Ke.resh («tabla», H7175) — el sustantivo aparece primero en plural con artículo (objeto general de la construcción) y luego en singular tras el numeral, siguiendo la sintaxis hebrea donde el sustantivo contado suele ir en singular tras «veinte».
• f.'At («lado», H6285) — sustantivo femenino en estado constructo; introduce la relación «lado de [dirección]».
• Neg.ba («sur», H5045) — sustantivo con he direccional (H9011) añadida, indicando movimiento u orientación «hacia el sur».
• tei.Ma.na («sur», H8486) — segundo término para «sur», también con he direccional, en aposición al anterior.

Lo que dice el texto

La frase se estructura como una instrucción secuencial: el verbo 'a.Si.ta («harás») continúa la serie de mandatos dados a Moisés, marcada por la vav narrativa que encadena este versículo con el precedente. El objeto directo, marcado por 'et (H0853, partícula sin traducción), es ha-keraShim («las tablas»), especificadas como destinadas la-mishKan («al tabernáculo», con preposición y artículo fusionados).

La cantidad se expresa mediante el numeral 'esRim («veinte») seguido del sustantivo Keresh en singular — patrón habitual en hebreo bíblico donde el sustantivo contado no pluraliza tras numerales cardinales altos. La ubicación se indica con li-f'At («para el lado de», con f'At en constructo, H6285), seguido de dos términos que ambos significan «sur»: Negba (H5045) y teiMana (H8486), cada uno con la he direccional (H9011) que en hebreo señala orientación o movimiento hacia un punto. Esta duplicación terminológica no tiene equivalente morfológico en las traducciones, que optan por un solo término («sur», «mediodía», «austro»).

Divergencias entre versiones

El texto hebreo indica Negba teiMana («hacia el sur»), y la Vulgata traduce coherentemente «in latere meridiano quod vergit ad austrum» (lado meridional que se orienta al austro), reflejando ambos términos hebreos con dos expresiones latinas equivalentes. Sin embargo, la LXX (según SWETE) traduce «ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ πρὸς βορρᾶν» («del lado hacia el norte»), lo cual diverge del hebreo, que especifica sur (Negba/teiMana) y no norte (bo­rrᾶν correspondería a tsafón en hebreo, término no presente en este versículo). Las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la orientación sur del texto hebreo.