Éxodo 26:16

Resumen

El versículo especifica las medidas de cada tabla (qeresh) que compone la estructura del santuario: diez codos de longitud y codo y medio de anchura. La frase hebrea repite la construcción sustantivo+constructo para expresar las dos dimensiones de manera paralela.

Palabras clave

• 'Eser («diez», H6235) — sustantivo masculino singular en estado constructo, indica el número que rige a «codos».
• 'ammot («codo», H0520A) — sustantivo femenino plural, la unidad de medida usada dos veces en el versículo (aquí y en la forma singular 'ammah).
• 'orekh («longitud», H0753) — sustantivo masculino singular constructo, introduce la primera dimensión: «longitud de la tabla».
• qeresh («tabla», H7175) — sustantivo masculino singular, aparece dos veces (con distinta vocalización qaresh/qeresh) designando el elemento estructural cuyas medidas se detallan.
• rochav («anchura», H7341) — sustantivo masculino singular constructo, introduce la segunda dimensión: «anchura de la tabla».

Lo que dice el texto

La sintaxis hebrea organiza el versículo en dos proposiciones nominales paralelas, cada una con la estructura número + unidad + sustantivo-constructo + sustantivo determinado. La primera —'Eser 'ammot 'orekh ha-qaresh— se traduce literalmente como «diez codos [es] la longitud de la tabla»; la segunda —'ammah va-chatzi ha-'ammah rochav ha-qeresh ha-'echad— como «un codo y mitad del codo [es] la anchura de la tabla, la una». El uso del estado constructo en 'orekh y rochav vincula gramaticalmente la medida con el objeto medido sin necesidad de partícula de relación explícita, un recurso típico de las construcciones de medida en hebreo bíblico.

Notablemente, la anchura no se expresa como «codo y medio» en un solo término, sino como 'ammah («un codo») + va-chatzi ha-'ammah («y la mitad del codo»), una construcción más analítica que enfatiza la fracción como «la mitad del codo» (con artículo definido en ha-'ammah), en vez de un adjetivo numeral compuesto. El demostrativo final ha-'echad («la una», con concordancia femenina extraña respecto al sustantivo masculino qeresh, aunque este es fenómeno morfológico ya reflejado en los datos) enfatiza que se habla de cada tabla individual dentro de una serie.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce qeresh («tabla», H7175) como στύλον (comúnmente «columna» o «poste»), término que designa un objeto arquitectónico distinto del que sugiere el hebreo. La Vulgata no usa un sustantivo explícito para el objeto medido en este versículo (singulae, «cada una»), remitiendo implícitamente a las tablas mencionadas en el versículo anterior. La traducción SBLIBRE convierte las unidades de codos a un sistema métrico moderno («cuatro metros y medio», «setenta centímetros»), un tipo de divergencia no textual sino de sistema de medida, ausente en TAHOT, LXX y Vulgata, que mantienen la unidad original del codo ('ammah/πῆχυς/cubitus).