Éxodo 26:15
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֲצֵי שִׁטִּים עֹמְדִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
Καὶ ποιήσεις οτύλους τῇ σκηνῇ ἐκ ξύλων ἀσήπτων·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setim,
“Harás tablas de madera de acacia para formar las paredes del santuario.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y harás para el tabernáculo tablas de madera de Sittim, que estén derechas.
You are to construct upright frames of acacia wood for the tabernacle.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye sobre la fabricación de las tablas que formarán las paredes del tabernáculo, especificando el material (madera de acacia) y una característica constructiva: que estén erguidas o de pie.
Palabras clave
'a.Si.ta («hacer», H6213H) — perfecto consecutivo en qal, segunda persona masculina singular; continúa la secuencia de instrucciones dadas a un destinatario individual.
ke.ra.Shim («tabla», H7175) — sustantivo masculino plural; es el objeto directo marcado por 'et, el elemento que se fabrica.
'a.Tzei («árbol: madera», H6086G) — sustantivo masculino plural en estado constructo, forma que introduce una relación de pertenencia («madera de…»), enlazando con la palabra siguiente.
shi.Tim («acacia», H7848) — sustantivo masculino plural que completa la construcción con 'a.Tzei, especificando el tipo de madera.
'o.me.Dim («estar de pie: levantarse», H5975I) — participio qal masculino plural; describe una condición o disposición continua de las tablas, no una acción puntual.
Lo que dice el texto
La frase hebrea sigue el orden verbo-objeto-complemento típico de la prosa narrativa/legal: 'a.Si.ta («harás») abre la oración como perfecto consecutivo, encadenado mediante la vav narrativa a las instrucciones precedentes sobre la construcción del tabernáculo. El objeto directo, ha.ke.ra.Shim («las tablas»), lleva artículo definido, lo que sugiere una referencia a un elemento ya conocido o categorizado dentro del conjunto de instrucciones. La expresión la.mish.Kan («para el tabernáculo») indica el destino de estas tablas mediante la preposición la con artículo.
El material se especifica con una construcción en estado constructo: 'a.Tzei shi.Tim («madera de acacia»), donde el primer sustantivo (plural constructo) no lleva marca morfológica visible distinta al plural absoluto en este caso, pero la posición sintáctica indica la relación «madera de [tipo] acacia».
El elemento final, 'o.me.Dim («de pie»), es un participio, forma verbal que en hebreo bíblico describe estados o acciones continuas más que eventos puntuales. Su colocación al final de la oración, sin conector explícito con ke.ra.Shim, funciona como aposición descriptiva: cualifica cómo deben estar dispuestas las tablas, no qué acción realizan.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce ke.ra.Shim («tablas», H7175) mediante στύλους («columnas» o «postes»), un término que designa un objeto arquitectónico distinto al que nombra el hebreo. Además, la LXX no presenta un equivalente explícito para el participio 'o.me.Dim («de pie»), integrando la idea de manera distinta en su sintaxis. La Vulgata, en cambio, traduce el participio de forma más cercana al hebreo con tabulas stantes («tablas que están de pie» o «erguidas»), conservando la noción de disposición vertical que expresa 'o.me.Dim.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.