Éxodo 26:14
וְעָשִׂיתָ מִכְסֶה לָאֹהֶל עֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וּמִכְסֵה עֹרֹת תְּחָשִׁים מִלְמָֽעְלָה׃ פ
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ
κάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, τὰ δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis: et super hoc rursum aliud operimentum de janthinis pellibus.
Harás una cubierta para la carpa de pieles de carnero teñidas de rojo, y otra cubierta de cueros finos para ponerla por encima.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Harás también á la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y una cubierta de cueros de tejones encima.
Also make a covering for the tent out of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather. The Frames and Bases (Exodus 36:20–34)
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye la fabricación de dos cubiertas adicionales para la tienda (el ohel): una de pieles de carnero teñidas de rojo, y otra, colocada por encima de la primera, de pieles denominadas tejashim. Se trata de una prescripción técnica sobre el revestimiento exterior de la estructura.
Palabras clave
- 'a.Si.ta («hacer», H6213H) — perfecto consecutivo, forma verbal que continúa una secuencia de instrucciones ya iniciada, dirigida a un destinatario masculino singular («tú harás»).
- mikh.Seh («cubierta», H4372) — sustantivo masculino singular que aparece dos veces, la segunda en estado constructo (mikh.Seh 'o.Rot, «cubierta de pieles de»), marcando la relación de pertenencia entre la cubierta y el material.
- me.'a.da.Mim («enrojecer», H0119) — participio pasivo en pual, forma verbal intensiva-pasiva que indica que las pieles han sido sometidas a un proceso de teñido, no que son rojas por naturaleza.
- te.cha.Shim («cuero», H8476) — sustantivo masculino plural cuyo referente material exacto no se explicita en la glosa provista.
- Ma.'e.la[h] («arriba», H4605) — con la he direccional final (H9011), la forma indica movimiento u orientación hacia arriba, es decir, la posición de la segunda cubierta respecto a la primera.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos segmentos paralelos introducidos por mikh.Seh («cubierta»): el primero especifica pieles de carnero ('ei.Lim, H0352A) enrojecidas mediante un proceso pasivo expresado por el participio pual me.'a.da.Mim; el segundo, unido por la conjunción u («y»), especifica pieles de te.cha.Shim. Ambos sustantivos «piel» ('o.Rot, H5785) aparecen en estado constructo, construcción gramatical hebrea que vincula directamente el material genérico («piel») con su origen específico («de carnero», «de tehashim»).
La combinación de preposiciones mi + le más el sustantivo Ma'ela con he direccional (líneas 13-16) forma la expresión compuesta que los datos glosan como «desde arriba» o «por encima», indicando la posición relativa de la segunda cubierta sobre la primera, sin que el texto hebreo provisto detalle más sobre el modo de sujeción o instalación.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce te.cha.Shim como ὑακίνθινα («de color jacinto/violeta»), una cualidad cromática, mientras que el hebreo no aporta en los datos dados una glosa de color para este sustantivo, solo «cuero». La Vulgata, por su parte, usa ianthinis pellibus («pieles de color violeta»), coincidiendo con la orientación cromática de la LXX. El RV1909 y BSB optan por «cueros de tejones» / «fine leather» respectivamente, sin marca de color, mientras SBLIBRE usa «cueros finos». Estas tres tradiciones de traducción divergen entre sí en cómo interpretan el sustantivo te.cha.Shim, para el cual los datos provistos solo ofrecen la glosa neutra «cuero».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.