Éxodo 24:15

Resumen

El versículo narra dos acciones sucesivas: Moisés asciende al monte y una nube cubre esa montaña. La sintaxis hebrea encadena ambas acciones mediante la vav narrativa, presentándolas como una secuencia de eventos.

Palabras clave

• iYa'al («subir», H5927G) — verbo qal (forma simple) en narrativo: describe la acción básica de ascenso sin matiz de intensidad.
• yKhas («cubrir», H3680) — verbo piel (forma intensiva) en narrativo: la conjugación piel suele indicar una acción más completa o enfática que el qal simple.
• har («montaña», H2022G) — sustantivo masculino singular, repetido dos veces en el versículo con artículo definido (ha-), una vez como término de movimiento («hacia el monte») y otra como objeto directo cubierto.
• 'anan («nube», H6051) — sustantivo masculino singular con artículo definido, sujeto de la segunda cláusula.

Lo que dice el texto

El versículo se compone de dos cláusulas coordinadas por la vav narrativa (וַ, H9001), un rasgo típico de la prosa hebrea que encadena eventos en secuencia temporal («y entonces…»). Cada cláusula sigue el orden verbo-sujeto característico del hebreo narrativo: primero va-iYa'al Mosheh («y subió Moisés»), luego va-yKhas he'anan («y cubrió la nube»).

El verbo yKhas está en la forma piel, que morfológicamente marca una acción intensiva respecto a la forma simple (qal) del mismo verbo. Esto significa que la gramática hebrea codifica un matiz de cobertura completa o enfática, un dato que las traducciones deben decidir cómo reflejar: unas lo hacen mediante el verbo simple «cubrir» y otras añaden un modificador explícito.

El sustantivo har («montaña») aparece dos veces, ambas con artículo definido y precedido por el marcador de objeto directo 'et (H0853) en la segunda ocurrencia, lo que confirma gramaticalmente que la nube cubre específicamente el monte, no otro elemento del entorno.

Divergencias entre versiones

La Vulgata Clementina reformula la coordinación hebrea como una subordinación temporal: «Cumque ascendisset Moyses» («y cuando Moisés hubo subido»), convirtiendo la primera acción en un marco temporal para la segunda, mientras que el hebreo presenta ambas acciones como eventos coordinados de igual peso sintáctico mediante la vav narrativa.

En cuanto al verbo yKhas (piel), RV1909 y BSB lo traducen simplemente como «cubrió» / «covered», sin marcar el matiz intensivo de la forma piel. SBLIBRE, en cambio, añade «por completo», una expansión interpretativa que busca reflejar ese matiz morfológico ausente en las otras traducciones consultadas.