Éxodo 22:19

Resumen

El versículo establece una disposición legal en tercera persona sobre quien mantiene contacto sexual con un animal, expresando la consecuencia mediante una construcción verbal enfática que indica la certeza de la pena capital.

Palabras clave

• kol («todo», H3605): sustantivo que universaliza el sujeto, dando a la norma alcance general — «todo el que...».
• sho.khev («acostarse: cohabitar», H7901I): participio qal, forma que funciona como sustantivo agente («el que se acuesta»), designando a quien realiza la acción de modo genérico, no un caso puntual.
• behemah («animal», H0929): sustantivo femenino singular, término genérico para bestia o animal doméstico.
• mot («morir», H4191): infinitivo absoluto, que en hebreo bíblico se antepone al verbo conjugado de la misma raíz para intensificar o confirmar la acción expresada.
• yumat («morir», H4191): verbo en hofal (voz pasiva causativa), imperfecto, tercera persona masculina singular — indica que el sujeto es "hecho morir", es decir, que otro agente ejecuta la muerte.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se estructura en dos bloques: primero el sujeto legal, construido con kol + participio sho.khev + la preposición 'im («con») + behemah, que en conjunto designa de forma general y atemporal a «todo el que se acuesta con un animal»; segundo, el predicado mot yumat, formado por el infinitivo absoluto mot seguido del imperfecto hofal yumat, ambos de la raíz H4191 («morir»). Esta duplicación —infinitivo absoluto más forma conjugada de la misma raíz— es un recurso gramatical hebreo que refuerza la certeza o inevitabilidad de la acción verbal, sin que el término matemático "muerte" se repita como sustantivo independiente sino como intensificador del propio verbo.

La voz hofal de yumat es significativa: al ser pasiva-causativa, el sujeto de la oración («el que se acuesta...») no muere por sí mismo, sino que es «hecho morir» por un agente externo no explicitado en el texto, lo cual gramaticalmente distingue esta fórmula de una simple declaración de muerte natural.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (morte moriatur, «que muera de muerte») reproduce el mismo recurso de duplicación intensificadora presente en el hebreo (mot yumat), usando un sustantivo ablativo («morte») junto al verbo conjugado. La LXX, en cambio, traduce con θανάτῳ ἀποκτενεῖτε αὐτούς («los mataréis con muerte»), cambiando el sujeto gramatical: pasa de una construcción pasiva impersonal en el hebreo (el sujeto «es hecho morir») a una segunda persona plural activa («vosotros los mataréis»), lo cual introduce explícitamente un agente ejecutor ausente en el texto hebreo. Asimismo, la LXX pluraliza el objeto (αὐτούς, «a ellos») frente al singular hebreo sho.khev.