Éxodo 21:7
וְכִֽי־יִמְכֹּר אִישׁ אֶת־בִּתּוֹ לְאָמָה לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃
Ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut ancillæ exire consueverunt.
“Si un hombre vende a su hija para que sea esclava, ella no quedará libre como los esclavos varones.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá como suelen salir los siervos.
And if a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as the menservants do.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece una condición: si un hombre vende a su hija como sierva, ella no debe salir en libertad de la misma manera en que salen los siervos. La construcción hebrea marca una distinción entre el régimen de salida aplicable a esta sierva y el que rige para otra categoría de siervos.
Palabras clave
- yimKor («vender», H4376) — verbo qal imperfecto, tercera persona masculina: acción que el sujeto («hombre») realiza o puede realizar.
- bitTo («su hija», H1323G + H9023) — sustantivo femenino en constructo con sufijo pronominal, indicando posesión: «la hija de él».
- 'aMah («sierva», H0519) — sustantivo femenino singular; designa la condición a la que la hija es vendida.
- teTze' («salir», H3318G) — verbo qal imperfecto, tercera persona femenina: sujeto implícito es la hija/sierva.
- ha'avaDim («los siervos/esclavos», H5650) — sustantivo masculino plural con artículo definido: el término de comparación para la salida.
Lo que dice el texto
La oración se abre con la partícula khi- («si», H3588A), que introduce la condición, seguida del verbo yimKor en imperfecto qal, forma que en contextos legales como este suele indicar una acción posible o hipotética («si un hombre vende…»). El objeto directo, marcado por 'et- (H0853), es bitTo («su hija»), construcción en estado constructo con sufijo posesivo que vincula la hija al sujeto masculino de la oración.
La segunda cláusula, introducida por lo' («no», H3808), presenta el verbo teTze' en imperfecto qal femenino, concordando con la hija/sierva como sujeto tácito. La comparación se articula mediante ke- («como», H9004) más el infinitivo tzet («salir», H3318G, misma raíz que teTze'), seguido de ha'avaDim, sustantivo masculino plural con artículo definido. La repetición de la raíz tz-'-h (salir) en verbo finito e infinitivo constructo es un recurso gramatical hebreo que enfatiza la acción comparada: «no saldrá según el salir de los siervos».
Divergencias entre versiones
El hebreo emplea ha'avaDim, sustantivo masculino plural («los siervos», H5650), como término de comparación. La LXX traduce esta parte con αἱ δοῦλαι, forma femenina plural («las siervas»), y la Vulgata usa ancillae, también femenino («las siervas»). Las traducciones modernas citadas (RV1909: «los siervos»; BSB: «the menservants»; SBLIBRE: «los esclavos varones») siguen el género masculino del hebreo, mientras que LXX y Vulgata optan por el femenino en este punto de la comparación.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.