Éxodo 21:2
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַֽחָפְשִׁי חִנָּֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃
Ἐὰν κτήσῃ παῖδα Ἐβραῖον, ἕξ ἔτη δουλεύσει σοι· τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Si emeris servum hebræum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis.
“Si compras un esclavo hebreo, te servirá durante seis años, pero al séptimo año quedará libre sin tener que pagar nada.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas el séptimo saldrá horro de balde.
If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free without paying anything.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece una condición temporal para la adquisición de un 'eved («siervo/esclavo», H5650) de origen 'ivri («hebreo», H5680): un período de servicio de seis años, seguido de la salida en libertad en el séptimo año, sin pago alguno.
Palabras clave
ki («porque», H3588A) — partícula que introduce la condición o subordinación inicial, equivalente a «si» en las traducciones («si compras/comprares»).
tikNeh («comprar», H7069) — verbo qal imperfecto, segunda persona masculina singular; expresa una acción potencial o futura dirigida a un «tú» genérico, lo que permite la traducción condicional «si compras».
ya'aVod («servir», H5647G) — verbo qal imperfecto, tercera persona masculina singular; el sujeto es el 'eved mencionado antes, y la forma imperfecta indica la duración del servicio a lo largo de los seis años señalados.
yeTze' («salir», H3318G) — verbo qal imperfecto, tercera persona masculina singular; describe la acción de salida al cumplirse el séptimo año, en paralelo estructural con ya'aVod.
chiNam («de balde», H2600) — adverbio final que califica la salida como gratuita, sin contraprestación económica.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos partes paralelas, cada una con un verbo en qal imperfecto: primero ya'aVod («servirá»), asociado al período de shesh shaNim («seis años», H8337 + H8141), y luego yeTze' («saldrá»), asociado a ba-shevi'It («en el séptimo», con la preposición va y el numeral ordinal femenino H7637). El uso del numeral ordinal femenino concuerda con el sustantivo implícito shanah («año»), que es femenino, aunque no se repite explícitamente en el texto hebreo.
La estructura ki tikNeh... shesh shaNim ya'aVod... u-va-shevi'It yeTze' sigue un patrón de prótasis condicional («si compras») seguida de dos apódosis verbales secuenciales, que marcan el desarrollo temporal de la relación de servicio. El adverbio final chiNam («de balde», H2600) refuerza la idea de que la liberación no conlleva ninguna transacción económica adicional; su posición al final de la oración le da un carácter enfático conclusivo, algo que las traducciones expresan con «sin pagar nada» o «gratis», pero que en hebreo aparece como un adverbio aislado que corona la acción verbal yeTze'.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce 'eved («siervo/esclavo», H5650) como παῖδα («muchacho/siervo»), y añade explícitamente el pronombre σοι («a ti») tras *δουλεύσει» («servirá»), precisando el objeto del servicio que en el hebreo queda implícito por el contexto verbal. La Vulgata sigue un patrón similar con serviet tibi («servirá a ti»), explicitando también el destinatario del servicio, ausente como pronombre explícito en el texto hebreo (ya'aVod no lleva sufijo pronominal). En cuanto al numeral ordinal shevi'It («séptimo», H7637), tanto LXX (τῷ... ἑβδόμῳ ἔτει) como Vulgata (in septimo) mantienen la referencia temporal sin variación semántica relevante respecto al hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.