Éxodo 21:17

Resumen

El versículo establece una consecuencia legal para quien maldiga a su padre o a su madre: la muerte. La estructura verbal hebrea, con infinitivo absoluto seguido de imperfecto pasivo, enfatiza la certeza de esa consecuencia.

Palabras clave

• mekalel («aligerar», H7043) — participio piel (forma intensiva) que designa a «el que hace ligero/trata con desprecio» a alguien; su condición de participio lo convierte en sujeto sustantivado: "el que maldice".
• 'avi («padre», H0001G) — sustantivo masculino singular en estado constructo, unido al sufijo -v («su»), de modo que la secuencia completa significa «su padre».
• 'immo («madre», H0517) — sustantivo femenino singular en estado constructo con el sufijo -o («su»), paralelo estructural del término anterior: «su madre».
• mot («morir», H4191) — infinitivo absoluto qal; en hebreo bíblico esta forma no aporta información temporal, sino que refuerza la acción del verbo finito que le sigue.
• yumat («morir», H4191) — imperfecto hofal (causativo-pasivo) de la misma raíz que mot; indica que el sujeto no realiza la acción sino que la recibe: «es hecho morir», es decir, «es ejecutado».

Lo que dice el texto

La frase hebrea se abre con la conjunción u- («y») que la enlaza con el versículo anterior, y a continuación coloca el participio mekalel como sujeto de toda la cláusula: «el que aligera/maldice a su padre y a su madre». La construcción en estado constructo de 'avi y 'immo, cada uno con su sufijo pronominal de tercera persona masculina, produce una fórmula fija «su padre... su madre», sin verbo copulativo, típica de la prosa legal hebrea.

El núcleo verbal de la sanción es la combinación mot yumat: infinitivo absoluto de la raíz qal más imperfecto hofal de la misma raíz. Esta duplicación de raíz es un recurso gramatical hebreo —el llamado infinitivo absoluto enfático— que no añade un segundo verbo sino que intensifica al verbo finito que lo acompaña; funciona de modo similar a «morir morirá» en un calco literal, y las traducciones al español lo resuelven habitualmente con adverbios de certeza («ciertamente», «indefectiblemente») o simplemente con el futuro simple «morirá», como hace RV1909 y SBLIBRE. La forma hofal de yumat señala además que la acción de morir es causada por un agente externo (la ejecución), no un fallecimiento natural.

Divergencias entre versiones

El texto griego de la Septuaginta aportado (LXXSWETE) no corresponde en su contenido a Éxodo 21:17 hebreo: habla de robar y vender a alguien de los hijos de Israel, mientras el hebreo trata de la maldición a los padres. Esto refleja una diferencia de numeración o de correspondencia entre las tradiciones textuales del capítulo, no una traducción alternativa del mismo enunciado. La Vulgata (VULCLEM), en cambio, sigue de cerca la estructura hebrea: «Qui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur», reproduciendo tanto el participio inicial como el refuerzo verbal morte moriatur, equivalente latino del infinitivo absoluto hebreo mot yumat.