Éxodo 21:15

Resumen

El versículo establece una consecuencia legal para quien golpea a su padre o a su madre: la muerte. La construcción hebrea utiliza un participio para designar al sujeto («el que hiere») y refuerza la sanción mediante la duplicación del verbo «morir» en dos formas verbales distintas.

Palabras clave

• makeh («herir», H5221) — participio hifil masculino singular en estado constructo; el hifil indica una acción causativa («el que causa un golpe»), y el participio designa a un sujeto caracterizado por esa acción habitual o puntual: «el que hiere/golpea».
• 'aviv («su padre», H0001G) — sustantivo masculino singular en constructo con sufijo pronominal («su»), forma el objeto de la acción de makeh.
• immo («su madre», H0517) — sustantivo femenino singular en constructo con sufijo, unido al anterior por la conjunción ve («y»), en paralelo sintáctico con «padre».
• mot («morir», H4191) — infinitivo absoluto qal, colocado antes del verbo finito para intensificar o enfatizar la acción verbal que sigue.
• yumat («morir», H4191) — imperfecto hofal, forma pasiva-causativa: «será hecho morir» / «será dado a la muerte»; comparte la misma raíz que mot.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se estructura en dos partes: primero se identifica al sujeto mediante un participio en cadena constructa (makeh 'aviv ve-immo, «el que hiere de su padre y de su madre»), y luego se declara la consecuencia mediante la fórmula mot yumat («morir, será hecho morir»). Esta fórmula, compuesta por un infinitivo absoluto seguido de un verbo finito de la misma raíz (H4191 en ambos casos), es una construcción característica del hebreo bíblico para expresar énfasis o certeza sobre la acción verbal — en este caso, la certeza de la ejecución de la sentencia de muerte.

El uso del hofal en yumat señala que el sujeto no realiza la acción de morir por sí mismo, sino que la recibe como resultado de una acción externa: es «hecho morir» o «llevado a la muerte», no simplemente «muere». La cadena constructa de makeh 'aviv ve-immo vincula gramaticalmente al agresor con ambos progenitores mediante un único participio, de modo que el golpe contra cualquiera de los dos —padre o madre— activa la misma consecuencia.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el infinitivo absoluto reforzante mot más el verbo yumat mediante θανάτῳ θανατούσθω («con muerte que sea dado a la muerte»), una construcción griega que imita el énfasis hebreo repitiendo la raíz «muerte» de forma similar. La Vulgata, en cambio, traduce con una sola expresión, morte moriatur («que muera de muerte»), conservando también el eco de la raíz pero sin marcar explícitamente la voz pasiva-causativa que el hofal hebreo indica.