Éxodo 2:2

Resumen

El versículo narra en secuencia una cadena de cuatro acciones de la mujer (la madre de Moisés, no nombrada aquí): concibió, dio a luz un hijo, lo vio y lo calificó de «bueno», y lo ocultó durante tres meses lunares.

Palabras clave

• va-Tahar («concebir», H2029): verbo qal en forma narrativa (wayyiqtol), con sujeto femenino implícito en la conjugación verbal.
• Ben («hijo: niño», H1121A): sustantivo masculino singular, objeto directo de va-Teled.
• tov («agradable», H2896A): adjetivo masculino singular que califica al niño mediante la partícula ki («porque/que», H3588A).
• va-Titzpeneho («atesorar»/esconder, H6845): verbo qal narrativo con sufijo pronominal -hu («lo», H9033) incorporado, que retoma al hijo como objeto sin repetir el sustantivo.
• shelosháh yerachim («tres», H7969 + «mes», H3391 plural): numeral cardinal seguido de sustantivo masculino plural, expresión temporal que cierra la secuencia.

Lo que dice el texto

La frase se construye como una cadena de formas wayyiqtol (la vav narrativa marcada H9001 en cada verbo), un recurso típico de la prosa hebrea para encadenar acciones sucesivas de un mismo sujeto sin necesidad de repetirlo: va-Tahar («y concibió»), va-Teled («y dio a luz»), va-Tere' («y vio»), va-Titzpeneho («y lo escondió»). El sujeto gramatical, ha-'ishah («la mujer», H0802G), se menciona explícitamente solo una vez, al comienzo; las tres formas verbales siguientes llevan la marca de género femenino incorporada en la conjugación, sin necesidad de pronombre independiente.

El objeto directo del niño aparece marcado dos veces mediante 'oto («[obj.] + lo», H0853+H9033) en va-Tere' 'oto y luego mediante el sufijo pronominal incorporado directamente al verbo en va-Titzpeneho («y lo escondió»), sin partícula de objeto separada. La cláusula ki-tov hu' («porque/que él [era] bueno») no lleva verbo «ser» explícito —el hebreo no lo requiere en oraciones nominales de presente—, y el pronombre hu' («él», H1931) cumple la función de cópula implícita entre el sujeto tácito y el adjetivo tov.

Divergencias entre versiones

El hebreo usa el adjetivo tov («agradable», H2896A), de sentido genérico («bueno», «agradable», «apto»). La Vulgata lo traduce como elegantem («elegante», con matiz de aspecto favorable), y el RV1909 y la BSB optan por «hermoso»/«beautiful», restringiendo el campo semántico hacia lo estético, algo que el adjetivo hebreo por sí solo no especifica.

La LXX (Swete) presenta los verbos de percepción y ocultamiento en plural: ἰδόντες («viendo ellos», participio plural) y ἐσκέπασαν («escondieron», tercera persona plural), donde el hebreo tiene formas singulares femeninas (va-Tere', va-Titzpeneho) referidas únicamente a la madre.