Éxodo 2:3
וְלֹא־יָכְלָה עוֹד הַצְּפִינוֹ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ תֵּבַת גֹּמֶא וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד וַתָּשֶׂם בַּסּוּף עַל־שְׂפַת הַיְאֹֽר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι αὐτῷ η μήτηρ αὐτοῦ ἱν κα κατέχρισεν ἀυτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτήν, καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripæ fluminis,
Cuando ya no pudo esconderlo más, tomó una canasta de papiro para él y la recubrió con asfalto y brea. Puso al niño adentro y dejó la canasta entre los juncos a la orilla del río.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos, y calafateóla con pez y betún, y colocó en ella al niño, y púsolo en un carrizal á la orilla del río:
But when she could no longer hide him, she got him a papyrus basket and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in the basket and set it among the reeds along the bank of the Nile.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que, al no poder ocultar más al niño, la madre construyó una pequeña arca de junco, la impermeabilizó con asfalto y brea, colocó al niño dentro y la depositó entre los juncos de la orilla del Nilo. La frase se articula mediante una cadena de verbos en forma narrativa que describen acciones sucesivas.
Palabras clave
- yakheLah («poder», H3201) — verbo qal en perfecto, forma que indica una acción completada; aquí negada por lo' («no», H3808), expresa la imposibilidad ya consumada de seguir ocultando.
- hatzefiNo («atesorar/ocultar», H6845) — infinitivo hifil, forma causativa que matiza una acción de esconder activamente, no simplemente de mantener oculto.
- Tevat («arca», H8392) — sustantivo femenino en estado constructo, que se une a la palabra siguiente formando la expresión «arca de junco».
- Gome' («junco», H1573) — sustantivo masculino que completa la construcción genitiva iniciada por Tevat, especificando el material del recipiente.
- Suf («junco», H5488) — sustantivo distinto de Gome', empleado para designar la vegetación acuática donde se deposita el arca junto a la orilla.
Lo que dice el texto
La oración se construye como una secuencia de cláusulas encadenadas por la vav narrativa (H9001), recurso típico de la prosa hebrea que enlaza cada acción con la anterior mediante formas verbales narrativas: va-tikkach («y tomó»), va-tachmerah («y embadurnó»), va-tasem... va-tasem («y puso... y puso»). El sujeto femenino de estos verbos no se nombra explícitamente en este versículo; se infiere únicamente por la conjugación verbal en tercera persona femenina singular.
Un matiz que el español no puede replicar con precisión es el uso de dos términos hebreos distintos para «junco»: Gome' (H1573), que designa el material del arca —comúnmente identificado con el papiro—, y Suf (H5488), que nombra la vegetación acuática entre la que se deposita el recipiente. El hebreo distingue léxicamente el material de construcción del entorno vegetal, distinción que las traducciones consultadas homogenizan bajo la misma palabra «junco».
Divergencias entre versiones
La LXX explicita el sujeto de la acción con la frase ἡ μήτηρ αὐτοῦ («su madre»), información que en el hebreo permanece implícita, marcada solo por la morfología verbal femenina. Además, la LXX traduce chemar («asfalto», H2564) y tzafet («brea», H2203) —dos sustantivos hebreos separados— mediante el compuesto griego ἀσφαλτοπίσσῃ, fusionando ambos términos en una sola palabra. Donde el hebreo usa Suf («junco», H5488) para el lugar de depósito, la LXX emplea τὸ ἕλος («el pantano/marisma»), una imagen distinta a la vegetal. La Vulgata, por su parte, especifica el material del arca con el adjetivo «scirpeam» («de junco»), traduciendo así explícitamente la relación constructa Tevat Gome' que el hebreo expresa mediante la yuxtaposición de dos sustantivos.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.