Éxodo 2:15

Resumen

El versículo narra que el Faraón se enteró del homicidio cometido por Moisés e intentó matarlo, por lo cual Moisés huyó a la tierra de Madián, donde se estableció y se sentó junto a un pozo. La frase encadena seis acciones sucesivas mediante la vav narrativa, típica de la prosa hebrea.

Palabras clave

• yevaqqesh («buscar», H1245): verbo en piel, forma intensiva que expresa una búsqueda deliberada y activa («procuró», «intentó»), más marcada que un simple qal.
• laharog («matar», H2026): infinitivo qal precedido de la preposición la- («para»), construcción que indica la finalidad de la búsqueda: «para matar».
• mippenei («rostro», H6440): sustantivo plural en estado constructo con la preposición mi-, formando la expresión idiomática «de delante de» (literalmente «de la(s) cara(s) de»).
• yeshev («habitar», H3427): verbo qal narrativo que aparece dos veces consecutivas en el versículo, referido primero a la tierra de Madián y luego al pozo.
• ha-be'er («el pozo», H0875): sustantivo femenino singular con artículo definido, precedido de la preposición 'al («sobre»).

Lo que dice el texto

La estructura hebrea encadena seis cláusulas verbales mediante la vav narrativa (va-), cada una introduciendo una acción en secuencia: oír, buscar, huir, habitar, habitar. Esta repetición de la misma raíz verbal yeshev («habitar/sentarse») en dos cláusulas sucesivas —una para el asentamiento en Madián y otra para la posición junto al pozo— es un rasgo propio del hebreo que las traducciones suelen resolver con verbos distintos («habitó»/«se sentó»), diluyendo la reiteración léxica del original.

La construcción mippenei Par'oh usa el sustantivo panim («rostro/cara») en estado constructo plural con la preposición *mi-», una fórmula idiomática hebrea para expresar alejamiento de la presencia de alguien, sin que el término «rostro» conserve sentido literal en la traducción. Por su parte, la secuencia va-yevaqqesh laharog combina el piel intensivo de baqash con el infinitivo constructo de harag, expresando la finalidad de la acción de búsqueda: no una búsqueda general, sino una orientada específicamente a la ejecución de Moisés.

Divergencias entre versiones

La LXX introduce una frase adicional, ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιὰμ («habiendo llegado a la tierra de Madián»), antes de mencionar que se sentó junto al pozo, repitiendo la referencia geográfica que el hebreo no reitera: el texto hebreo menciona Madián solo una vez, al hablar del asentamiento (va-yeshev be'eretz-Midyan), y luego pasa directamente a «se sentó sobre el pozo» sin repetir el topónimo. Tanto la LXX (ᾤκησεν/ἐκάθισεν) como la Vulgata (moratus est/sedit) traducen los dos verbos hebreos idénticos (yeshev/yeshev) con pares de verbos distintos, mientras que el hebreo emplea la misma raíz en ambas cláusulas.