Éxodo 18:25
וַיִּבְחַר מֹשֶׁה אַנְשֵׁי־חַיִל מִכָּל־יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֹתָם רָאשִׁים עַל־הָעָם שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאוֹת שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹֽת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
καὶ ἐπέλεξεν Μωσῆς ἄνδρας δυνατοὺς ἀπὸ παντὸς Ἰσραήλ, καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et electis viris strenuis de cuncto Israël, constituit eos principes populi, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos.
Escogió hombres capaces de entre todo Israel, y los nombró líderes del pueblo: los hizo jefes de mil, de cien, de cincuenta y de diez personas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y escogió Moisés varones de virtud de todo Israel, y púsolos por cabezas sobre el pueblo, caporales sobre mil, sobre ciento, sobre cincuenta, y sobre diez;
So Moses chose capable men from all Israel and made them heads over the people as leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Moisés selecciona hombres capacitados de todo Israel y los establece como jefes sobre el pueblo, organizados en una estructura escalonada de mando: sobre mil, sobre cien, sobre cincuenta y sobre diez.
Palabras clave
va-yiyvChar («escoger», H0977) — verbo qal en forma narrativa (vav conversiva), indica una acción puntual y sucesiva de Moisés dentro de la secuencia del relato.
'anshei-Chayil («humano-fuerza», H0582 + H2428G) — construcción de estado constructo: literalmente «hombres de fuerza/capacidad», expresión idiomática para designar a personas aptas o competentes.
va-yiTen 'oTam raShim («dar/hacer... cabezas», H5414I + H7218H) — el verbo natan con complemento ra'shim funciona como «nombrar, constituir»; ra'shim en plural masculino designa la función de «jefes» o «cabezas».
sarei («gobernante de», H8269) — sustantivo en estado constructo plural, repetido cuatro veces; cada repetición introduce un nivel jerárquico distinto (mil, cien, cincuenta, diez), mostrando la estructura constructiva típica del hebreo para expresar «jefe de X».
'alaFim / me'ot / chamiShim / 'asaRot (H0505G, H3967, H2572, H6235) — numerales cardinales que funcionan como los términos regidos por sarei, indicando el tamaño de cada unidad de mando.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza mediante dos verbos narrativos en vav conversiva (yivChar, «escogió», y yiTen, «dio/hizo»), que marcan dos acciones sucesivas de Moisés: primero seleccionar, luego constituir. El objeto de la selección es 'anshei-chayil, construcción en estado constructo que combina «hombres» con «fuerza/capacidad», sin que el hebreo especifique si se trata de fuerza física, moral o de competencia administrativa; la glosa provista («fuerza») deja abierta esa ambigüedad.
La segunda acción emplea el verbo natan («dar») seguido del sustantivo ra'shim («cabezas») en función de complemento predicativo: el verbo no significa aquí «entregar algo a alguien» sino «constituir en cierta función», uso característico de natan con sustantivos de cargo. La preposición 'al («sobre») introduce el ámbito de autoridad: ha-'am («el pueblo»).
La enumeración final repite cuatro veces el sustantivo sarei («gobernantes de») en estado constructo, cada vez ligado a un numeral distinto: 'alafim (miles), me'ot (cientos), chamishim (cincuenta) y 'asarot (decenas). Esta repetición estructural, propia de listas hebreas, construye una jerarquía descendente de mando sin necesidad de conectores explícitos entre los tres primeros niveles; solo el último lleva la conjunción ve- («y»), marcando el cierre de la serie.
Divergencias entre versiones
El hebreo emplea el sustantivo sarei («gobernante de») repetido con cada numeral, mientras que la LXX traduce con términos compuestos griegos específicos (chiliárchous, hekatontárchous, pentekontárchous, dekadárchous), que fusionan en una sola palabra el cargo y el número gobernado, en lugar de la construcción hebrea de sustantivo + numeral. La Vulgata sigue un procedimiento similar al griego con tribunos, centuriones, quinquagenarios, decanos, términos técnicos latinos de organización militar romana, que no corresponden morfológicamente a la construcción constructa hebrea sino que aportan equivalencias institucionales propias del latín.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.