Éxodo 17:13

Resumen

El versículo narra que Josué derrotó a Amalec y a su pueblo mediante el filo de la espada. La construcción hebrea usa una expresión idiomática que combina «boca» y «espada» para indicar el modo del combate.

Palabras clave

• yachalosh («debilitar», H2522) — verbo qal en forma narrativa (vav + imperfecto), indica una acción puntual completada en la secuencia de la historia: «y entonces debilitó/derrotó».
• Amalek («Amalec», H6002G) — nombre propio, objeto directo marcado por la partícula 'et.
• amo («su pueblo», H5971A + H9023) — sustantivo en estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona, literalmente «pueblo de él».
• fi («labio/borde», H6310H) — sustantivo en estado constructo; en combinación con «espada» forma la locución «al filo de».
• charev («espada», H2719) — sustantivo femenino singular, complemento del constructo anterior.

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una cláusula narrativa introducida por la vav conversiva sobre el verbo yachalosh («debilitar», H2522), que en la secuencia del relato funciona como «y derrotó». El sujeto es Yehoshua («Josué», H3091G), y el verbo rige dos objetos directos marcados ambos por la partícula 'et (H0853): «Amalec» (H6002G) y, mediante la conjunción ve («y», H9002), «su pueblo» (amo, H5971A + H9023), este último en estado constructo con sufijo posesivo, literalmente «pueblo de él [de Amalec]».

El complemento circunstancial final, lefi-charev («a filo de espada»), es una locución construida sobre el estado constructo de fi («boca/borde», H6310H) seguido de charev («espada», H2719). Esta estructura de constructo —«boca de espada»— es la forma hebrea habitual para expresar el filo cortante del arma; la preposición le («a/para», H9005) indica el instrumento o modo de la acción verbal. El verbo raíz de yachalosh (H2522) porta la idea básica de «debilitar» o «hacer flaquear», que en este contexto narrativo describe el resultado del enfrentamiento sobre Amalec y su pueblo.

Divergencias entre versiones

La Vulgata traduce el verbo hebreo yachalosh (H2522, «debilitar») con fugavit («hizo huir»), lo cual introduce un matiz distinto: el hebreo no expresa huida sino debilitamiento o derrota por agotamiento de fuerzas. El BSB traduce amo («su pueblo», H5971A) como «his army» («su ejército»), mientras que el hebreo emplea el sustantivo general am («pueblo»), sin especificar connotación militar. Las versiones RV1909 y SBLIBRE («deshizo» / «derrotó») se aproximan más al sentido de «debilitar» que ofrece el verbo hebreo H2522.