Éxodo 17:12
וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ־אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּֽמְכוּ בְיָדָיו מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד־בֹּא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃
αἱ δὲ Μωυσῆ βαρεῖαι· καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐκάθητο ἐπ’ αὐτοῦ· καὶ Ἀαρὼν καὶ Ὥρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς· καὶ ἐγένοντο αἱ χεφες Μωυσῆ ἑ γμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου. καὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Ἀμαλὴκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας. Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον εἰς βιβλίον, καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῖ, ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν. καὶ ᾠκοδόμησεν Μωσῆς θυσιαστήριον Κύρῳ, καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ κύριος καταφυγή μου· ἕτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ κύριος ἐπὶ Ἀμαλὴκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Manus autem Moysi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt subter eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus illius non lassarentur usque ad occasum solis.
Como los brazos de Moisés se cansaron, Aarón y Hur le consiguieron una piedra para que se sentara. Luego, uno de cada lado, le sostuvieron los brazos en alto, y así se mantuvieron firmes hasta que se puso el sol.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y las manos de Moisés estaban pesadas; por lo que tomaron una piedra, y pusiéronla debajo de él, y se sentó sobre ella: y Aarón y Hur sustentaban sus manos, el uno de una parte y el otro de otra; así hubo en sus manos firmeza hasta que se puso el sol.
When Moses ’ hands grew heavy, they took a stone and put it under him, and he sat on it. Then Aaron and Hur held his hands up, one on each side, so that his hands remained steady until the sun went down.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe cómo, al cansarse las manos de Moisés durante la batalla contra Amalec, los israelitas le proporcionaron una piedra para sentarse mientras Aarón y Hur sostenían sus manos en alto, una a cada lado, hasta la puesta del sol.
Palabras clave
yedei («mano», H3027) — sustantivo dual en forma constructiva; el dual señala que se trata de las dos manos de Moisés como par, y la forma constructa las liga inmediatamente al nombre que sigue («manos de Moisés»).
kevedim («pesado», H3515) — adjetivo masculino plural que concuerda con las manos (aunque «mano» sea gramaticalmente femenina en otros usos, aquí el predicado va en plural masculino); no hay verbo copulativo «ser» en el hebreo, la oración es puramente nominal.
tamekhu («asir», H8551) — verbo qal en perfecto, indicando una acción vista como completa o consumada, no un proceso continuo.
bo' («venir/entrar», H0935) — infinitivo qal que, aplicado al sol, produce la expresión idiomática «al entrar/ponerse el sol», marcando el límite temporal de la acción.
'emunah («fidelidad», H0530) — sustantivo femenino singular; su glosa básica remite a estabilidad o firmeza sostenida, aplicado aquí a las manos de Moisés.
Lo que dice el texto
La primera cláusula, videi Mosheh kevedim, es una oración nominal: no aparece verbo «ser» en hebreo, sino que el sustantivo «manos de Moisés» y el adjetivo «pesadas» se yuxtaponen directamente. A partir de ahí, la narración avanza mediante una cadena de formas verbales narrativas (wayyiqtol): «tomaron», «pusieron», «se sentó», encadenadas con la vav narrativa que da al relato su ritmo secuencial característico del hebreo bíblico.
La expresión final, yadav 'emunah («sus manos, firmeza»), repite la construcción nominal sin cópula: literalmente «y fueron sus manos firmeza», donde 'emunah no es un adjetivo sino un sustantivo abstracto puesto en aposición, lo que intensifica la idea de estabilidad sostenida más que una simple descripción pasajera. El verbo tamekhu («asieron»), en perfecto, presenta la acción de sostener como un hecho consumado y unitario, sin indicar duración interna, aunque el efecto narrado (mantenerse firmes hasta la puesta del sol) implica extensión temporal.
Divergencias entre versiones
La Vulgata traduce la oración nominal hebrea con un verbo explícito: «Manus autem Moysi erant graves» («las manos de Moisés eran pesadas»), introduciendo la cópula «erant» que el hebreo no posee formalmente. La LXX, por su parte, elide directamente el sustantivo «manos» en la primera cláusula (αἱ δὲ Μωυσῆ βαρεῖαι), dejándolo implícito por el artículo femenino plural.
Respecto a yadav 'emunah, la Vulgata traduce con una negación distinta: «ut manus illius non lassarentur» («para que sus manos no se cansaran»), desplazando el sentido de «firmeza» hacia la ausencia de fatiga. La LXX usa el participio ἑδρασμέναι («afirmadas/fijas»), más cercano al sustantivo hebreo. Las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) optan por «firmeza», que corresponde a la glosa de 'emunah, mientras que la BSB en inglés usa «steady», con matiz semejante pero sin reflejar que el hebreo emplea un sustantivo abstracto en aposición y no un adjetivo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.