Éxodo 16:36

Resumen

El versículo cierra la narración del maná aclarando una unidad de medida: el gomer equivale a la décima parte de una efa. Es una nota explicativa de tipo metrológico, dirigida a un lector que conoce la efa pero quizá no el gomer.

Palabras clave

• 'Omer («gomer», H6016B) — sustantivo masculino singular; nombra la unidad de medida cuya equivalencia se está definiendo.
• 'asiRit («décimo», H6224) — numeral ordinal femenino singular en forma constructa, lo que indica que rige a la palabra siguiente («décimo de…»).
• 'eiFah («efa», H0374) — sustantivo femenino singular; la unidad de referencia mayor con la que se compara el gomer.
• Hu' («él/ella/ello», H1931) — pronombre personal que aquí funciona como cópula, uniendo sujeto y predicado en una frase nominal sin verbo «ser» explícito.

Lo que dice el texto

La frase hebrea es nominal, sin verbo copulativo propio: ha-'Omer («el gomer») es el sujeto, 'asiRit ha-'eiFah («décimo de la efa») es el predicado, y el pronombre Hu' cumple la función de cópula, un recurso habitual en hebreo bíblico para enunciados de definición o equivalencia («el gomer, [él es] la décima parte de la efa»). El numeral 'asiRit aparece en estado constructo, lo que gramaticalmente lo liga a ha-'eiFah, formando la expresión «décima [parte] de la efa».

La estructura es característica de las glosas o notas explicativas insertadas en el relato: no narra una acción sino que fija una equivalencia de medida, como haría un paréntesis aclaratorio. El uso del pronombre Hu' como cópula es un rasgo que las traducciones al español no pueden reproducir literalmente, ya que estas lenguas requieren un verbo «ser» explícito («es la décima parte»), mientras que el hebreo lo deja implícito en la yuxtaposición pronominal.

Divergencias entre versiones

La Septuaginta traduce de forma distinta a la referencia de medida: donde el hebreo dice 'eiFah («la efa», una sola unidad), la LXX lee τῶν τριῶν μέτρων («de las tres medidas»), introduciendo una cifra («tres») y un plural de medidas que no está en el texto hebreo masorético. La Vulgata, en cambio, sigue el patrón hebreo con decima pars est ephi («es la décima parte de la efa»), coincidiendo en la equivalencia simple gomer/efa. Las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB) siguen también la equivalencia hebrea de una sola efa, sin el «tres» que aparece en la LXX.