Éxodo 15:6

Resumen

El versículo forma un paralelismo bimembre que repite la frase «tu derecha, Yehová» al inicio de cada hemistiquio. El primer hemistiquio describe la mano derecha divina como gloriosa en su fuerza; el segundo la presenta ejecutando la acción de quebrantar al enemigo.

Palabras clave

• yeminka («derecha», H3225G) — sustantivo femenino singular en estado constructo con sufijo pronominal («tu»); se repite idéntico al inicio de ambos hemistiquios, generando la anáfora que estructura el verso.
• ne'dari («ser glorioso», H0142) — forma nifal (voz pasiva/reflexiva) en participio; describe la derecha divina no como agente de una acción puntual sino como poseedora de un atributo o estado.
• bakoach («en/con la fuerza», H3581B) — sustantivo masculino singular precedido de preposición con artículo; especifica el ámbito en que se manifiesta la cualidad expresada por ne'dari.
• tir'atz («quebrantar», H7492) — verbo qal en imperfecto; morfológicamente indica una acción en curso o de aspecto no completado, en contraste con la forma participial-estativa del primer hemistiquio.
• 'oyev («enemigo», H0341) — participio qal usado sustantivadamente («el que muestra hostilidad»), en singular.

Lo que dice el texto

La construcción hebrea repite literalmente yeminka Yehová («tu derecha, Yehová») al abrir cada uno de los dos hemistiquios, un recurso de paralelismo anafórico que la traducción a otros idiomas conserva como repetición léxica pero no puede replicar como estructura métrica hebrea. El primer hemistiquio no usa un verbo de acción sino el participio nifal ne'dari, que caracteriza la derecha divina mediante un atributo pasivo-estativo («es gloriosa» / «se muestra gloriosa»), reforzado por la preposición ba- más koach que señala el ámbito («en la fuerza») donde se manifiesta esa cualidad. El segundo hemistiquio cambia de registro gramatical: tir'atz es un verbo qal en imperfecto, forma que en hebreo bíblico suele denotar acción en curso, repetida o no completada, aplicada aquí a la acción de «quebrantar» sobre un objeto singular, 'oyev («el enemigo»), que morfológicamente es también un participio (el que actúa con hostilidad) sustantivado. La yuxtaposición de una forma participial estativa (v.6a) con una forma verbal dinámica en imperfecto (v.6b) marca una progresión gramatical dentro del paralelismo: de la descripción de un atributo a la ejecución de una acción.

Divergencias entre versiones

La LXX y la Vulgata traducen ne'dari (nifal participio) con formas de perfecto pasivo —δεδόξασται, «magnificata est»— coincidiendo con el matiz pasivo del hebreo; la SBLIBRE en cambio lo vierte como adjetivo puro («es grandiosa»), sin marca pasiva. En el segundo hemistiquio, el hebreo tir'atz está en imperfecto, mientras que la LXX (ἔθραυσεν) y la Vulgata (percussit) emplean formas de pasado (aoristo/perfecto), cambiando el aspecto verbal. Además, la LXX añade el sustantivo χείρ («mano») junto a δεξιά, elemento no presente en el hebreo, y traduce el singular hebreo 'oyev («enemigo») con el plural ἐχθρούς («enemigos»), divergencia de número que ni la Vulgata (inimicum, singular) ni el hebreo comparten.