Éxodo 11:2

Resumen

Yhwh ordena a Moisés que transmita una instrucción al pueblo: que cada hombre y cada mujer israelitas pidan a su respectivo vecino o vecina objetos de plata y de oro. La construcción hebrea enfatiza tanto el modo de la comunicación («en los oídos del pueblo») como la reciprocidad de la petición entre pares del mismo género.

Palabras clave

• be'ozney («en oídos», H0241H) — sustantivo dual en constructo: literalmente «en los [dos] oídos de», expresión idiomática hebrea para «que lo escuche directamente/audiblemente».
• na' («por favor», H4994) — partícula que suaviza el imperativo, marcando cortesía o insistencia en la orden.
• yish'alu («preguntar/pedir», H7592) — imperfecto qal con vav, indicando la consecuencia o finalidad de la orden anterior: «y que pidan».
• 'ish...'ishah («hombre... mujer», H0376I / H0802G) — sustantivos singulares en distribución paralela, cada uno con su contraparte (re'ehu «su prójimo», re'utah «su vecina»), estructurando la frase en dos mitades simétricas.
• keley («objetos/utensilios», H3627) — sustantivo masculino plural en constructo, repetido para «objetos de plata» y «objetos de oro», sin conjunción verbal adicional entre ambos sintagmas más que la copulativa ve.

Lo que dice el texto

La oración se abre con un imperativo piel, dabber («habla»), reforzado por la partícula na', seguido de la expresión be'ozney ha'am («en los oídos del pueblo»), un modismo hebreo que no describe simplemente «decir a alguien» sino asegurar que el mensaje llegue de forma directa y perceptible al oído de los destinatarios. La partícula na' introduce un matiz de cortesía en la orden divina hacia Moisés, matiz que las traducciones al español («ahora») o inglés no siempre logran capturar con precisión, ya que na' no indica tiempo sino tono.

La segunda mitad del versículo despliega una estructura estrictamente paralela: 'ish pide me'et re'ehu («de su prójimo», con el sufijo pronominal masculino) y 'ishah pide me'et re'utah («de su vecina», con sufijo femenino). El marcador de objeto directo 'et combinado con la preposición min (aquí como me-) forma la expresión «de junto a», reforzando que la petición es entre iguales de género correspondiente. El objeto pedido, keley khesef y kheley zahav, usa el mismo sustantivo constructo keley para ambos metales, ligados sólo por la conjunción ve, sin verbo repetido.

Divergencias entre versiones

La LXX añade κρυφῇ («secretamente»), término sin equivalente en el texto hebreo, que no contiene ninguna palabra que indique clandestinidad. La LXX también agrega ἱματισμόν («vestimenta»), objeto no mencionado en el hebreo, que solo lista keley khesef y keley zahav. La Vulgata traduce la expresión idiomática be'ozney ha'am («en los oídos del pueblo») como omni plebi («a todo el pueblo»), perdiendo el matiz auditivo-directo del modismo hebreo. La BSB en inglés («men and women alike») interpreta la estructura distributiva 'ish...'ishah como una fórmula de inclusión general, mientras el hebreo mantiene la correspondencia estricta hombre-prójimo / mujer-vecina sin fusionar ambos casos en una sola cláusula.