Deuteronomio 9:3
וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הֽוּא־הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹֽכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּם וְהַֽאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָֽךְ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃
καὶ γνώσῃ σήμερον ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· πῦρ καταναλίσκον ἐστιν· οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτούς, καὶ οὗτος ἀποστρέψει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἀπολεῖς αὐτοὺς καθάπερ εἰπέν σοι κύριος.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te, ignis devorans atque consumens, qui conterat eos, et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter, sicut locutus est tibi:
Sepan, pues, hoy que Yehová, su Dios, es el que pasa delante de ustedes como un fuego devorador. Él los destruirá y los hará caer ante ustedes. Así los expulsarán y los harán perecer rápidamente, como Yehová les ha dicho.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Sabe, pues, hoy que Jehová tu Dios es el que pasa delante de ti, fuego consumidor, que los destruirá y humillará delante de ti: y tú los echarás, y los destruirás luego, como Jehová te ha dicho.
But understand that today the LORD your God goes across ahead of you as a consuming fire; He will destroy them and subdue them before you. And you will drive them out and annihilate them swiftly, as the LORD has promised you.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo anuncia que Yehová mismo cruzará al frente del pueblo como «fuego devorador» y que él —no el pueblo, en un primer momento— destruirá y hará caer a los pueblos enemigos. Después el sujeto cambia: el pueblo será quien los expulse y extermine con rapidez, cumpliendo lo que Yehová había prometido.
Palabras clave
- 'oVer («pasar», H5674A) — participio qal masculino con artículo (ha'oVer); combinado con el pronombre hu' forma una construcción predicativa: «él [es] el que pasa/cruza».
- 'okheLah («comer», H0398) — participio qal femenino; concuerda con 'esh («fuego», H0784) y funciona en aposición: «fuego que devora», no un simple adjetivo sino una acción continua expresada por el participio.
- yakhni'Em («humillarse», H3665) — verbo hifil (causativo) en imperfecto con sufijo pronominal «-los»; el hifil convierte la raíz («doblarse/humillarse») en «hacer caer/someter».
- horashTam («poseer: tomar», H3423H) — hifil perfecto consecutivo; marca el punto donde la secuencia verbal pasa de las acciones de Yehová a las acciones del destinatario («tú»).
- maHer («pronto», H4118B) — infinitivo piel usado con función adverbial, modificando el ritmo de la acción anterior («destruirás... rápidamente»).
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos bloques verbales con sujetos distintos, marcados por la alternancia de formas verbales. El primer bloque usa el patrón hu' + participio (líneas 9-11, 16-18, 21-22): «él [es] el que pasa», «él destruirá», «él hará caer»; aquí el sujeto explícito y repetido es Yehová, y los verbos yashMid («destruir», H8045) y yakhni'Em están en imperfecto hifil, forma que en este contexto narrativo señala la acción venidera. El segundo bloque cambia a perfectos consecutivos en segunda persona masculina singular —horashTam y ha'avadTam— que continúan la secuencia iniciada por ve-yada'Ta («y conocerás», H3045) al inicio del versículo: es el receptor del discurso quien ejecuta la posesión y el exterminio.
La expresión 'esh 'okheLah («fuego que devora») no lleva cópula explícita en hebreo; es una aposición nominal-participial que describe a Yehová mismo, identificado mediante el pronombre hu' repetido tres veces como recurso enfático de la sintaxis hebrea, difícil de replicar en español sin sonar redundante.
Divergencias entre versiones
El hebreo ha'oVer («el que pasa/cruza», H5674A) se traduce en la LXX como προπορεύεται («va delante», «precede»), y en la Vulgata como «transibit» («pasará»); ambas versiones difieren levemente en el matiz espacial del verbo. Asimismo, yakhni'Em («hará caer/humillar», H3665) aparece en la LXX como ἀποστρέψει («hará volver/apartar»), mientras que la Vulgata lo traduce «conterat» («quebrante»); el hebreo describe sometimiento o abatimiento, y las dos versiones antiguas eligen matices distintos para ese verbo hifil.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.