Deuteronomio 9:17
וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָֽאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
καὶ ἐπιλαβόμενος τῶν δύο πλοκῶν ἔρριψα αὐτὰς ἀπὸ τῶν δύο χειρῶν μου καὶ συνέτριψα ἐναντίον ὑμῶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
projeci tabulas de manibus meis, confregique eas in conspectu vestro.
Tomé las dos tablas, las arrojé de mis dos manos y las rompí ante sus ojos.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Entonces tomé las dos tablas, y arrojélas de mis dos manos, y quebrélas delante de vuestros ojos.
So I took the two tablets and threw them out of my hands, shattering them before your eyes.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra en primera persona tres acciones sucesivas: tomar las tablas, arrojarlas y romperlas ante los ojos de los destinatarios del discurso. La secuencia verbal en hebreo enfatiza el encadenamiento temporal de los hechos mediante la vav narrativa.
Palabras clave
- 'et.Pos («capturar», H8610) — verbo qal (forma simple, sin matiz causativo ni intensivo) en narrativo; describe la acción de tomar las tablas con las manos.
- lu.Chot («tabla», H3871) — sustantivo femenino plural, precedido de artículo (ha., H9009) y en construcción con she.Nei («dos», H8147, dual constructo): «las dos tablas».
- 'ash.li.Khe («arrojar», H7993) — verbo hifil (forma causativa) en narrativo; el hifil marca que el sujeto provoca activamente el desplazamiento del objeto.
- 'a.sha.be.Re («quebrar», H7665) — verbo piel (forma intensiva) en narrativo; el piel intensifica la acción respecto a una hipotética forma simple, señalando una fragmentación completa.
- 'ei.nei («ojo: ante los ojos», H5869J) — sustantivo femenino dual constructo, con sufijo Khem («vuestro», H9026): «ante los ojos de vosotros».
Lo que dice el texto
La frase hebrea está construida sobre tres verbos encadenados por la vav narrativa (va-, H9001), recurso que en la prosa hebrea marca la sucesión de eventos dentro de un relato: 'et.Pos («y capturé»), 'ash.li.Khe («y arrojé») y 'a.sha.be.Re («y quebré»). Cada verbo pertenece a una conjugación distinta —qal, hifil y piel respectivamente— lo cual en el sistema verbal hebreo aporta matices de intensidad y causatividad que el español, al traducir los tres simplemente como «tomé», «arrojé» y «quebré», no puede reproducir morfológicamente.
La construcción con duales es notable: she.Nei... lu.Chot («dos de tablas») describe el objeto, she.Tei... ya.Da-i («dos de mi mano») describe el instrumento desde el cual se arrojan las tablas, y 'ei.nei-khem («ante los ojos de vosotros») describe el testigo de la acción final. El hebreo usa la forma dual (para pares naturales: manos, ojos, tablas) en los tres casos, dando a la frase una simetría gramatical que refuerza la vivacidad narrativa del relato en primera persona.
Divergencias entre versiones
La Vulgata (VULCLEM) omite la primera acción verbal del hebreo: no traduce 'et.Pos («capturar/tomar»), y comienza directamente con «projeci tabulas» («arrojé las tablas»), reduciendo la secuencia de tres verbos hebreos a dos en latín (projeci, confregi).
La LXX (Swete) traduce el sustantivo hebreo lu.Chot («tabla», H3871) mediante el término griego πλοκῶν, distinto del que suele emplearse para «tablas» (πλακῶν), donde el hebreo especifica el objeto como «tabla» sin ambigüedad morfológica.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.