Deuteronomio 9:15
וָאֵפֶן וָֽאֵרֵד מִן־הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָֽי׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃
καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους, καὶτὸ ὄρος ἐκαίετο πυρὶ ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς δυσὶ χερσίν μου.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Cumque de monte ardente descenderem, et duas tabulas fœderis utraque tenerem manu,
Me volví y bajé del monte, y el monte ardía en llamas. Las dos tablas de la alianza estaban en mis dos manos.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y volví y descendí del monte, el cual ardía en fuego, con las tablas del pacto en mis dos manos.
So I went back down the mountain while it was blazing with fire, with the two tablets of the covenant in my hands.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra en primera persona el descenso del monte por parte del hablante, mientras la montaña ardía en fuego, portando las dos tablas del pacto en sus manos. Es un versículo de transición narrativa que combina dos verbos de movimiento con una descripción del monte en llamas y la mención de las tablas.
Palabras clave
- va'Efen («volverse», H6437G) — verbo qal narrativo en primera persona, indica el giro de acción del hablante.
- va'eRed («descender», H3381) — verbo qal narrativo en primera persona, encadenado al anterior mediante vav narrativa, describe el movimiento hacia abajo.
- bo'Er («quemar», H1197A) — participio qal masculino singular, describe una acción continua o en curso: «el que arde» o «ardiendo», aplicado al monte.
- sheNei / sheTei («dos», H8147) — sustantivo dual en forma constructa, usado dos veces (una para las tablas, otra para las manos), marcando explícitamente la pareja de objetos.
- yaDai («mano», H3027G + sufijo H9020) — sustantivo dual con sufijo posesivo de primera persona, «mis dos manos», enfatizando la posesión personal y el número dual.
Lo que dice el texto
La secuencia narrativa se construye con dos verbos consecutivos en forma qal narrativa: va'Efen («y me volví») seguido de va'eRed («y descendí»), ambos en primera persona, encadenados por la vav narrativa que da continuidad a la acción dentro del relato. Esta estructura verbal doble marca dos momentos sucesivos de la acción del hablante: primero un giro, luego el descenso propiamente dicho.
La cláusula sobre el monte usa un participio, bo'Er («quemar»), en lugar de un verbo finito, lo que en hebreo suele indicar una acción en curso o un estado continuo: el monte se describe como estando en proceso de arder, no como un hecho puntual ya concluido.
La frase final combina dos duales en construcción constructa: sheNei luChot («dos tablas de») y sheTei yaDai («dos de mis manos»). El uso del dual gramatical en ambos sustantivos —tablas y manos— es una característica morfológica del hebreo que marca explícitamente la pareja, algo que las traducciones al español no pueden reproducir mediante flexión verbal, sino solo mediante el numeral «dos».
Divergencias entre versiones
La LXX añade la frase ἕως τοῦ οὐρανοῦ («hasta el cielo») al describir el fuego del monte, elemento que no aparece en el texto hebreo del TAHOT, el cual solo dice bo'Er ba'Esh («ardía en fuego»), sin especificar alcance o extensión.
La Vulgata (VULCLEM) traduce con un participio activo, «ardente» («ardiendo»), que se corresponde bien con el participio hebreo bo'Er, pero reorganiza la sintaxis colocando la descripción del monte antes de la acción de descender («Cumque de monte ardente descenderem»), mientras que el hebreo presenta primero los verbos de movimiento y después la descripción del monte en una cláusula separada.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.