Deuteronomio 7:22

Resumen

El versículo describe la promesa de que Yehová hará desaparecer a las naciones enemigas de manera gradual, no de una sola vez, con la razón explícita de que una eliminación repentina permitiría que los animales salvajes se multiplicaran en el territorio.

Palabras clave

• nashal («deslizarse», H5394) — verbo qal en perfecto consecutivo; describe una acción de remoción o desplazamiento, no de destrucción total, continuando la secuencia narrativa del capítulo.
• me'at me'at («poco», H4592, repetido) — la duplicación del mismo sustantivo funciona como locución adverbial de gradualidad: «poco a poco».
• kalotam («acabar», H3615) — infinitivo piel (forma intensiva) con sufijo pronominal «los»; el piel intensifica la idea de «terminar por completo», reforzada por el infinitivo mahēr («pronto», H4118).
• tirbeh («multiplicar», H7235) — verbo qal imperfecto, sujeto femenino singular que concuerda con chayat («ser viviente», H2416), construcción en estado constructo con sadeh («campo», H7704).
• pen («no sea que», H6435) — partícula subordinante que introduce la cláusula de propósito negativo: la condición que justifica la gradualidad de la acción.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos movimientos verbales unidos por pen («no sea que»). El primero usa nashal («deslizarse», H5394) en perfecto consecutivo con Yehová como sujeto explícito y haggoyim ha'el («estas naciones») como objeto marcado por 'et, seguido del adverbio duplicado me'at me'at, que en hebreo produce un efecto de progresión lenta mediante la simple repetición léxica, sin necesidad de partícula comparativa. El segundo movimiento es una negación (lo' tukhal, «no podrás») que rige el infinitivo piel kalotam («acabarlos») modificado por el infinitivo mahēr («pronto»); la combinación de dos infinitivos consecutivos enfatiza tanto la totalidad de la acción (piel) como su rapidez.

La cláusula final, introducida por pen («no sea que», H6435), presenta tirbeh («se multiplique») en qal imperfecto con sujeto femenino chayat hasadeh («fauna del campo», literalmente «ser viviente de campo», H2416 en constructo con H7704). La concordancia de género (verbo femenino singular con sujeto femenino singular) es un rasgo morfológico que el español no puede reproducir explícitamente.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce nashal («deslizarse») con καταναλώσει («consumirá»), un verbo de sentido más fuerte que el hebreo, y añade la frase ἵνα μὴ ἡ γῆ ἔρημος («para que la tierra no quede desierta»), cláusula que no tiene correspondencia en el texto hebreo provisto. La Vulgata también traduce el verbo inicial como consumet («consumirá») y añade la expresión per partes («por partes»), reforzando la idea de gradualidad de manera distinta a la duplicación hebrea me'at me'at. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) optan por «echará» o «expulsará», más cercanas al matiz de nashal como desplazamiento que como consumición total.