Deuteronomio 6:9

Resumen

El versículo instruye escribir "los" (probablemente las palabras mencionadas antes) sobre los postes de la casa y en las puertas. La construcción hebrea encadena esta acción como continuación de una secuencia previa mediante el uso del perfecto consecutivo.

Palabras clave

• khetavTam («escribir» + sufijo «los», H3789 + H9038): verbo qal en perfecto consecutivo, segunda persona masculina singular («tú»), con sufijo pronominal plural que indica el objeto escrito («ellos/las»).
• mezuzot («poste», H4201): sustantivo femenino plural en estado constructo, es decir, requiere un sustantivo siguiente que complete el sentido («postes de…»).
• beitekha («casa», H1004B + H9021): sustantivo masculino singular en constructo con sufijo «tu», literalmente «casa-de-ti».
• she'arekha («puerta», H8179G + H9021): sustantivo masculino plural en constructo con sufijo «tu», «puertas-de-ti».

Lo que dice el texto

La frase se abre con la vav consecutiva sobre el verbo khetavTa, lo que indica que esta acción continúa una secuencia de mandatos anteriores dentro del pasaje, sin que el verbo funcione como un mandato aislado. El sujeto gramatical es singular («tú», masculino), mientras que el objeto escrito lleva sufijo plural (H9038, «los/las»), remitiendo a algo mencionado previamente que no aparece en este versículo aislado.

Las dos ubicaciones —mezuzot beitekha («postes de tu casa») y bi-she'arekha («en tus puertas»)— están construidas ambas como cadenas de estado constructo con sufijo posesivo de segunda persona singular masculina. Esto significa que tanto "poste" como "casa" y "puerta" están gramaticalmente ligados entre sí y al poseedor singular «tú», sin que el texto hebreo especifique más de una casa o más de un destinatario. La preposición 'al («sobre») rige la primera ubicación y bi («en/con») la segunda, distinción que las traducciones al castellano suelen neutralizar usando la misma preposición «en» para ambas.

Divergencias entre versiones

El texto hebreo mantiene la segunda persona singular en el verbo (khetavTa, «tú escribirás»), mientras que la LXX (Swete) traduce con plural, γράψετε («vosotros escribiréis»), y también pluraliza el sufijo de «puertas» como ὑμῶν («de vosotros»). La Vulgata (scribesque… domus tuæ) conserva el singular del hebreo tanto en el verbo como en el sufijo posesivo de «casa».

El texto de la LXX provisto presenta además una secuencia irregular, τῶν οἱ καὶ τῶν πυλῶν, que no corresponde con claridad a un equivalente directo de mezuzot beitekha; los datos disponibles no permiten precisar si esto refleja una variante textual o un problema de transmisión del texto griego citado.

La traducción BSB («doorposts of your houses and on your gates») pluraliza «houses», mientras que el hebreo (beitekha) y el resto de versiones citadas (RV1909, SBLIBRE, Vulgata) mantienen «casa» en singular.