Deuteronomio 4:18
תַּבְנִית כָּל־רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה תַּבְנִית כָּל־דָּגָה אֲשֶׁר־בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָֽרֶץ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
תַּבְנִ֕ית כָּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃
ὁμοίωμα παντὸς ἑρπετοῦ ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς ἰχθύος, ἅ ἐστιν ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
atque reptilium, quæ moventur in terra, sive piscium qui sub terra morantur in aquis:
la semejanza de cualquier cosa que se arrastre por el suelo, la semejanza de cualquier pez que esté en el agua bajo la tierra;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Figura de ningún animal que vaya arrastrando por la tierra, figura de pez alguno que haya en el agua debajo de la tierra:
or of any creature that crawls on the ground or fish that is in the waters below.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo continúa la enumeración de a Deuteronomio 4:16-18 sobre representaciones prohibidas, especificando dos categorías: lo que se arrastra sobre el suelo y los peces que habitan en las aguas bajo la tierra. La estructura repite el sustantivo tavnit («diseño», H8403) como cabeza de dos construcciones genitivas paralelas.
Palabras clave
- tavNit («diseño», H8403) — sustantivo femenino singular en estado constructo, repetido dos veces; introduce cada una de las dos cláusulas genitivas del versículo («diseño de…»).
- roMes («arrastrarse», H7430) — participio qal masculino singular; funciona como sustantivo («el que se arrastra»), describiendo una acción continua o característica del sujeto, no un evento puntual.
- 'ada.Mah («tierra: suelo», H0127G) — sustantivo femenino singular; designa el suelo cultivable o la superficie terrestre, distinto del siguiente término.
- 'Aretz («tierra: país/planeta», H0776G) — sustantivo femenino singular; en este contexto se usa para «tierra» en sentido más amplio (la masa terrestre bajo la cual están las aguas).
- 'aSher («que», H0834A) — partícula relativa que introduce la cláusula subordinada sobre los peces («que están en las aguas»).
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos bloques paralelos, cada uno encabezado por tavnit en estado constructo, lo que crea la estructura «diseño de X»: primero tavnit kol-romes ba'adamah («diseño de todo lo que se arrastra en la 'adamah»), luego tavnit kol-dagah 'asher bammayim mitachat la'aretz («diseño de todo pez que está en las aguas debajo de la 'aretz»). El participio romes (H7430) no requiere verbo copulativo adicional en hebreo: la forma participial ya funciona como sustantivo describiendo la clase de criaturas terrestres que se desplazan arrastrándose.
Un matiz gramatical relevante es el uso de dos términos hebreos distintos para «tierra» dentro del mismo versículo: 'adamah (H0127G) para el suelo donde se arrastran los animales, y 'aretz (H0776G) para la masa terrestre bajo la cual se sitúan las aguas con peces. Esta distinción léxica en el texto masorético no se refleja necesariamente en las traducciones que usan un único término «tierra» para ambos casos.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce tavnit (H8403, «diseño») como ὁμοίωμα («semejanza»), y añade explícitamente el verbo ἕρπει («se arrastra») en una cláusula relativa (ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς), donde el hebreo expresa la misma idea únicamente mediante el participio romes. Además, la LXX usa γῆς para traducir tanto 'adamah como 'aretz, sin marcar la distinción léxica presente en el hebreo entre estos dos términos.
La Vulgata sigue un patrón similar: usa terra para ambos términos hebreos (in terra y sub terra), fusionando la distinción que el hebreo mantiene entre 'adamah y 'aretz. Las traducciones al español consultadas (RV1909, SBLIBRE) también emplean «tierra» de manera uniforme, sin reflejar la diferencia terminológica del texto original.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.