Deuteronomio 34:6

Resumen

El versículo narra el entierro de una persona (no nombrada explícitamente en esta unidad léxica) en un valle de la tierra de Moab, frente a Bet-peor, y afirma que hasta el momento de la enunciación del texto nadie conoce la ubicación exacta de esa sepultura.

Palabras clave

va-yikbor («enterrar», H6912) — forma qal narrativa en 3ª persona masculino singular: el sujeto gramatical no se nombra con un sustantivo propio en esta cláusula, sino que queda implícito en la conjugación verbal («él enterró»).

ba-gay («valle», H1516) — sustantivo con artículo definido antepuesto por la preposición: indica «el valle» (uno específico, determinado), no un valle cualquiera.

ish («hombre: cualquiera», H0376) — sustantivo masculino singular usado junto a la negación lo para producir un sentido genérico equivalente a «nadie».

qevurato («su sepultura», H6900) — sustantivo femenino singular en estado constructo con sufijo pronominal de 3ª persona: «la sepultura de él».

ad ha-yom ha-zeh («hasta este día», H5704 + H3117 + H2088) — fórmula temporal que marca el punto de vista del narrador como posterior a los hechos narrados.

Lo que dice el texto

La cláusula principal se organiza con la vav narrativa seguida del verbo va-yikbor («y enterró», H6912) en forma qal perfectiva, cuyo sujeto gramatical es únicamente la desinencia verbal de 3ª persona masculino singular; el texto hebreo no incluye aquí un sustantivo o nombre propio que identifique explícitamente a ese sujeto. El objeto directo se marca con la partícula 'et (H0853) seguida del sufijo pronominal -o («lo»), remitiendo a la persona enterrada, mencionada previamente.

La ubicación se especifica mediante una cadena de sustantivos en estado constructo y preposiciones: ba-gay («en el valle», con artículo definido, H1516), be-'eretz Mo'av («en tierra de Moab», H0776 en constructo, H4124), y mul beit Pe'or («enfrente de Bet-peor», H4136 en constructo, H1047 repetido en dos entradas para el nombre compuesto del lugar). La estructura constructa encadena estos elementos como una serie de precisiones geográficas descendentes: valle → país → punto de referencia local.

La segunda cláusula, introducida por ve-lo' («y no», H9002+H3808), presenta el verbo yada' («conocer», H3045) en qal perfecto, negado, con sujeto ish («hombre», H0376) que en esta construcción negativa adquiere valor de pronombre indefinido («nadie»). El objeto es qevurato («su sepultura», H6900), sustantivo constructo con sufijo pronominal. La cláusula final, ad ha-yom ha-zeh («hasta este día», H5704+H3117+H2088), fija el desconocimiento como vigente en el momento de la enunciación del texto, sin especificar cuánto tiempo ha transcurrido desde el entierro.

Divergencias entre versiones

El hebreo emplea el verbo en singular (va-yikbor, «él enterró»), mientras que la LXX (Swete) traduce con plural: ἔθαψαν αὐτὸν, «ellos enterraron». La Vulgata (sepelivit eum) mantiene el singular, coincidiendo morfológicamente con el hebreo. Las traducciones RV1909 y SBLIBRE optan por el singular sin sujeto explícito («enterrólo» / «lo enterró»), mientras que la BSB inserta un sujeto explícito con mayúscula («He buried him»), ausente como sustantivo en la cláusula hebrea, que solo marca la persona a través de la conjugación verbal.