Deuteronomio 34:3

Resumen

El versículo continúa una enumeración de regiones que se describen como vistas desde un punto elevado, uniendo mediante conjunciones sucesivas los nombres del Neguev, la llanura del valle de Jericó (identificada como «ciudad de las palmeras») y el límite hasta Zoar. No contiene verbo propio; es una lista de objetos directos dependiente de una acción mencionada previamente en el pasaje.

Palabras clave

Ne.gev («Neguev», H5045G) — nombre propio de lugar, sin artículo determinante adicional más allá del ha que lo precede. ki.Kar («llanura», H3603G) — sustantivo femenino singular, referido a una extensión geográfica específica (la de Jericó). bik.'At («valle», H1237G) — sustantivo femenino singular en estado constructo, exige un sustantivo siguiente («valle de…»), aquí Ye.re.Cho («Jericó», H3405H). 'ir («ciudad», H5899) — sustantivo femenino singular en constructo, forma la expresión «ciudad de las palmeras» junto con te.ma.Rim («palmeras», H5899), sustantivo masculino plural. 'Et (H0853) — partícula marcadora de objeto directo, repetida antes de cada elemento de la lista («el Neguev», «la llanura»), lo que confirma que ambos son complementos de un verbo anterior no incluido en este versículo.

Lo que dice el texto

La frase hebrea es una cadena de sustantivos coordinados por la conjunción ve («y», H9002) y marcados sucesivamente por 'Et (H0853), lo que indica que ambos —el Neguev y la llanura— funcionan como objetos directos de una acción verbal situada fuera de este versículo. La estructura interna combina dos estados constructos: bik.'At Ye.re.Cho («valle de Jericó») y 'ir ha.te.ma.Rim («ciudad de las palmeras»), esta última funcionando en aposición a la llanura mencionada, es decir, describiendo o reidentificando el mismo lugar bajo otro nombre. La preposición 'ad («hasta», H5704) cierra la enumeración marcando el límite geográfico extremo, Zoar.

La ausencia de verbo finito en el versículo obliga a leerlo como continuación sintáctica de una oración anterior; el texto hebreo no aporta información sobre la naturaleza de la acción, solo enumera los términos de su alcance espacial mediante repetición de marcadores gramaticales (artículo, objeto directo, constructos).

Divergencias entre versiones

El hebreo trata Ne.gev (H5045G) como nombre propio de región; la LXX lo traduce por ἔρημον («desierto»), y la Vulgata por «australem partem» («la parte austral»), ambas optando por una traducción del sentido geográfico general en lugar de mantenerlo como topónimo. Asimismo, ki.Kar (H3603G, «llanura») se vierte en la LXX como περίχωρα («región circundante») y en la Vulgata como «latitudinem campi» («la anchura del campo»), variantes que no reproducen el término técnico hebreo sino una descripción aproximada de la extensión territorial.