Deuteronomio 33:20

Resumen

El versículo es una bendición pronunciada sobre la tribu de Gad, construida en dos partes: una fórmula participial que declara a Gad «bendecido» y «ensanchado», y una comparación con un león que despedaza a su presa, tomando brazo y cabeza.

Palabras clave

• marchiv («ensanchar», H7337) — participio hifil (forma causativa) en construcción constructa: no dice simplemente que Gad se ensancha, sino que hay un agente que «hace ensanchar» a Gad; la forma nominal-verbal funciona como epíteto de quien recibe la bendición.
• baruch («bendecir», H1288) — participio pasivo qal: expresa un estado resultante («bendecido»), no una acción puntual.
• lavi' («león», H3833C) — sustantivo masculino singular; sirve de término de comparación introducido por la preposición ke («como»).
• taraf («despedazar», H2963) — perfecto qal: acción verbal completa, contrasta con los participios anteriores que describen estados.
• qadqod («coronilla», H6936) — sustantivo masculino singular; designa la parte alta de la cabeza como objeto de la acción de despedazar, reforzado por la partícula 'af («también», H0637).

Lo que dice el texto

La frase se organiza mediante un cambio de formas verbales: comienza con dos participios (baruch, marchiv) que describen un estado —Gad como bendecido y como beneficiario de un ensanchamiento— y pasa luego a dos perfectos (shakhen, taraf) que narran una acción comparada con el comportamiento de un león. El uso del participio hifil marchiv en forma constructa («el que ensancha de Gad») deja implícito el agente que produce el ensanchamiento, sin nombrarlo explícitamente en esta línea; la gramática apunta a una acción causada desde fuera de Gad, más que a una cualidad propia de la tribu.

La comparación introducida por ke («como») con lavi' («león») se desarrolla en dos verbos: shakhen («morar», estado de habitar establemente) y taraf («despedazar», acción violenta), lo que combina la imagen de un animal que se asienta en un territorio con la de un depredador que ataca. El objeto de la despedazadura se especifica con dos sustantivos coordinados por 'af («también»): zeroa' («brazo») y qadqod («coronilla»), ambos como partes del cuerpo capturadas por el león.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce qadqod («coronilla», H6936) como ἄρχοντα («príncipe» o «gobernante»), un sustantivo de significado social y no anatómico, divergiendo claramente del término hebreo que designa una parte física del cuerpo. Asimismo, la LXX renderiza shakhen («morar», H7931) mediante ἀνεπαύσατο («reposó»), un verbo que enfatiza el descanso más que la habitación estable. La Vulgata traduce taraf («despedazar», H2963) como cepit («tomó, capturó»), verbo de sentido más neutro que el hebreo, que implica desgarramiento. La SBLIBRE traduce lavi' como «leona» (femenino), mientras que el sustantivo hebreo es gramaticalmente masculino singular.