Deuteronomio 33:18
וְלִזְבוּלֻן אָמַר שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשכָר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
Καὶ τῶ Ζαβουλὼν εἶπεν Εὐφράνθητι, Ζαβουλών, ἐν ἐξοδίᾳ σου, καὶ Ἰσσαχὰρ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et Zabulon ait: Lætare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis.
Sobre Zabulón dijo: “Alégrate, Zabulón, en tus salidas; e Isacar, en tus tiendas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y á Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, cuando salieres: y tú, Issachâr, en tus tiendas.
Concerning Zebulun he said: “ Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo contiene una bendición dirigida a dos tribus, Zabulón e Isacar. El texto ordena a Zabulón alegrarse en su acción de salir, y menciona a Isacar en relación con sus tiendas, sin que se repita explícitamente el verbo de alegría para esta segunda tribu.
Palabras clave
'aMar («decir», H0559) — verbo qal en perfecto, indica una acción de habla ya completada: introduce la cita que sigue. seMach («alegrarse», H8055) — verbo qal en imperativo, formula una orden directa dirigida a Zabulón en segunda persona masculina. tzeTecha («tu salir», H3318G + H9041) — infinitivo con sufijo pronominal de segunda persona; la preposición be (H9003) más el infinitivo produce el sentido de «al salir tú» o «en tu salida». 'ohaLeicha («tus tiendas», H0168G + H9021) — sustantivo plural en forma constructa con sufijo de segunda persona: «las tiendas de ti».
Lo que dice el texto
La frase se abre con la fórmula introductoria ve-li-Zebulun 'aMar («y a Zabulón dijo»), donde el verbo 'aMar en perfecto qal marca el acto de habla como completo antes de dar paso al discurso directo. Dentro de ese discurso aparece el imperativo seMach («alégrate»), dirigido a Zabulón en segunda persona, seguido de la construcción preposicional be-tzeTecha («en tu salir»), que usa un infinitivo con sufijo pronominal para expresar la circunstancia o el momento de la alegría ordenada.
La segunda mitad del versículo, referida a Isacar, no repite ningún verbo: solo aparece la conjunción ve («y»), el nombre Yissaskhar y la expresión be-'ohaLeicha («en tus tiendas»), con el sustantivo 'ohel («tienda», H0168G) en plural constructo y sufijo de segunda persona. La ausencia de un verbo propio para Isacar hace que la cláusula dependa gramaticalmente del imperativo seMach dado a Zabulón, de modo que el texto hebreo enlaza a ambas tribus bajo una misma orden de alegrarse, aunque el verbo se exprese formalmente solo una vez.
Divergencias entre versiones
El hebreo emplea el sufijo de segunda persona kha («tu/de ti») tanto en 'ohaLeicha como en tzeTecha, dirigiéndose directamente a las tribus en segunda persona. La LXX, en cambio, traduce la parte referida a Isacar con el pronombre de tercera persona: ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ («en las tiendas de él»), donde el hebreo tiene segunda persona. La Vulgata (in tabernaculis tuis) y las traducciones al español (RV1909, BSB, SBLIBRE) mantienen la segunda persona presente en el hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.