Deuteronomio 33:14
וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃
καὶ καθ’ ὥραν γενημάτων ἡλίου καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
De pomis fructuum solis ac lunæ,
por los ricos frutos madurados por el sol, por las cosas preciosas que produce la luna,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y por los regalados frutos del sol, y por los regalos de las influencias de las lunas,
with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo presenta una estructura paralela de dos miembros, cada uno introducido por la misma construcción "y de la excelencia de...". El primer miembro habla de lo producido por el sol; el segundo, de lo producido por los meses (probablemente lunares, dado el contexto de yerachim).
Palabras clave
- Meged («excelencia», H4022) — sustantivo masculino singular en estado constructo, repetido dos veces; introduce ambos miembros del paralelismo y exige un genitivo que lo complete.
- tevu'ot («producto», H8393) — sustantivo femenino plural constructo; indica múltiples productos o rendimientos, vinculados a shamesh.
- Shamesh («sol», H8121) — sustantivo de género común singular; funciona como genitivo que completa la construcción meged tevu'ot.
- Geresh («producto», H1645) — sustantivo masculino singular constructo; paralelo estructural de tevu'ot, vinculado a yerachim.
- yerachim («mes», H3391) — sustantivo masculino plural; genitivo que completa la segunda construcción meged geresh.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos unidades sintácticas idénticas en su armazón: u-mi-Meged + sustantivo constructo + genitivo. Esta repetición de Meged en estado constructo (dos veces) crea un paralelismo formal estricto: "y de la excelencia de X de Y" / "y de la excelencia de X de Y". La cadena de constructos —Meged tevu'ot Shamesh y Meged geresh yerachim— encadena tres sustantivos cada vez, lo que en hebreo produce una densidad semántica que las traducciones deben desplegar con preposiciones adicionales ("la excelencia del producto del sol").
El uso del plural en tevu'ot («productos») frente al singular de geresh señala una asimetría morfológica: el primer miembro habla de rendimientos múltiples asociados al sol, mientras que el segundo emplea una forma singular de "producto" vinculada al plural yerachim («meses»), sugiriendo un rendimiento continuo repartido a lo largo de los ciclos mensuales.
Divergencias entre versiones
La LXX se aparta notablemente del hebreo en ambos miembros. Donde el texto hebreo dice Meged tevu'ot Shamesh («la excelencia del producto del sol»), la LXX traduce καθ' ὥραν γενημάτων ἡλίου («según la estación de los frutos del sol»), sustituyendo la noción de "excelencia" (Meged) por una referencia temporal ("según la hora/estación"). En el segundo miembro, donde el hebreo tiene Meged geresh yerachim («la excelencia del producto de los meses»), la LXX ofrece ἀπὸ συνόδων μηνῶν («de las conjunciones de los meses»), empleando el término astronómico synodos (conjunción lunar) en lugar de una noción de "producto".
La Vulgata («De pomis fructuum solis ac lunæ») condensa ambos miembros paralelos hebreos en una sola construcción y sustituye yerachim («meses») por lunæ («luna»), pasando de una referencia temporal plural a un cuerpo celeste singular. Las traducciones modernas divergen igualmente en el segundo miembro: RV1909 interpreta yerachim como «influencias de las lunas», mientras que BSB lo traduce como «seasons» («estaciones»), ninguna de las cuales corresponde literalmente al sustantivo «mes» (H3391) que registra el hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.