Deuteronomio 30:18

Resumen

El versículo anuncia una consecuencia mediante una fórmula declarativa: quien habla afirma haber comunicado algo "hoy" y describe dos resultados —perecer y no prolongar los días— vinculados a la tierra que se cruza el Jordán para poseer. La construcción verbal hebrea intensifica ambos resultados mediante duplicación de la raíz verbal.

Palabras clave

• hiGadti («declarar», H5046) — hifil perfecto, primera persona: forma causativa que indica una comunicación ya realizada («he hecho saber»).
• 'aVod toeDu («perecer», H0006) — infinitivo absoluto seguido de imperfecto de la misma raíz: esta duplicación gramatical es un recurso hebreo de énfasis, sin equivalente morfológico directo en español.
• ta'ariJun («prolongar», H0748) — hifil imperfecto con nun parágica (forma alargada arcaica que añade énfasis rítmico o solemne al verbo).
• 'oVer («pasar», H5674A) — participio qal: describe la acción de cruzar como un proceso en curso («el que está pasando»), no como un hecho puntual.
• rishTah («poseer», H3423H) — infinitivo con sufijo pronominal femenino («la»), que remite gramaticalmente a 'adaMah («tierra», H0127G), antecedente femenino.

Lo que dice el texto

La frase se abre con hiGadti («declarar», H5046) en perfecto, lo que sitúa el acto de declarar como completado en el momento del enunciado, reforzado por hayYom («día», H3117L, aquí "hoy"). La cláusula causal introducida por ki («porque/que», H3588A) contiene la construcción 'aVod toeDu («perecer», H0006): un infinitivo absoluto seguido del imperfecto de la misma raíz. Este patrón —infinitivo absoluto más forma finita del mismo verbo— es un recurso morfológico hebreo que intensifica la certeza o inevitabilidad de la acción; no describe repetición sino énfasis, y las lenguas de destino deben reconstruirlo con adverbios («de cierto», «surely») en vez de reproducir la duplicación.

La segunda cláusula, lo-ta'ariJun yaMim («no prolongaréis días»), repite el patrón enfático mediante la nun parágica en ta'ariJun, forma verbal alargada que también aparece en toeDun. Ambas nun parágicas marcan un registro solemne en segunda persona plural.

La cláusula final describe la tierra mediante el relativo 'aSher («que», H0834A) y el participio 'oVer («pasar», H5674A) en segunda persona singular masculino ('atTah, H0859A) — un cambio de número respecto al plural laJem del inicio del versículo, visible en la propia morfología hebrea. El pasaje cierra con dos infinitivos encadenados, laVo' («venir», H0935G) y rishTah («poseer», H3423H), este último con sufijo femenino que remite a 'adaMah («tierra»).

Divergencias entre versiones

El hebreo alterna número gramatical: laJem («a vosotros», plural) al inicio, pero 'atTah («tú», singular) más adelante en el mismo versículo. La LXX (ἀναγγέλλω σοι, «te declaro», singular) y la Vulgata (prædico tibi, singular) uniforman el destinatario en singular desde el comienzo, sin reflejar el plural inicial del hebreo.

Respecto a la construcción enfática 'aVod toeDu («perecer perecerán»), la LXX la traduce como ἀπωλίᾳ ἀπολεῖσθε (dativo instrumental + futuro, «con destrucción pereceréis»), reproduciendo parcialmente la estructura duplicada hebrea. La Vulgata, en cambio, con quod pereas (subjuntivo simple), no conserva ningún rasgo de la duplicación enfática presente en el hebreo.