Deuteronomio 28:49
יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֽוֹ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃
ἐπάξει κύριος ἐπὶ σὲ ἔθνος μακρόθεν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ, ἔθνος ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et de extremis terræ finibus in similitudinem aquilæ volantis cum impetu, cujus linguam intelligere non possis:
Yehová traerá contra ti una nación desde muy lejos, desde el extremo de la tierra, como vuela el águila: una nación cuya lengua no entenderás,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Jehová traerá sobre ti gente de lejos, del cabo de la tierra, que vuele como águila, gente cuya lengua no entiendas;
The LORD will bring a nation from afar, from the ends of the earth, to swoop down upon you like an eagle — a nation whose language you will not understand,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo anuncia que Yehová hará venir contra el destinatario (segunda persona singular masculina) una nación extranjera desde un lugar remoto, cuya llegada se compara con el vuelo del águila y cuyo idioma resultará incomprensible para quien recibe el discurso.
Palabras clave
yiSa («alzar: llevar», H5375H) — verbo qal imperfecto, tercera persona masculina; la forma verbal literal es «alzar/llevar», aunque el sujeto (Yehová) y el complemento («sobre ti») orientan el sentido hacia una acción de traer o hacer venir. goy («nación», H1471A) — sustantivo masculino singular, repetido dos veces en el versículo (posiciones 5 y 17), lo que estructura la frase en dos aposiciones que describen a la misma nación. rachok («lejano», H7350) — adjetivo masculino singular, precedido por la preposición me («desde»), enfatizando la distancia de origen de la nación. yid'eh («volar», H1675) — verbo qal imperfecto, tercera persona masculina; describe la acción del águila (nesher, H5404) en una cláusula comparativa introducida por ka'asher («como», H0834D). leshono («su lengua», H3956H + H9023) — sustantivo en forma constructa con sufijo pronominal masculino singular; indica literalmente «la lengua de él», es decir, el idioma propio de la nación mencionada.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en torno al verbo yiSa con Yehová como sujeto explícito y un complemento preposicional («sobre ti», 'aleikha) que marca al destinatario como objeto de la acción. Le sigue el sustantivo goy («nación») calificado por dos indicaciones de distancia: meRachok («desde lejos») y miqtzeh ha'aretz («desde el extremo de la tierra»), ambas con la preposición min («desde/de»), que refuerzan la idea de un origen remoto mediante repetición sintáctica.
La comparación introducida por ka'asher («como») coloca la velocidad o modo de llegada de la nación en paralelo con el vuelo del águila (yid'eh hanasher, «vuela el águila»), verbo en imperfecto que en hebreo no especifica necesariamente rapidez o ímpetu, solo la acción de volar. El versículo cierra con una segunda aposición a goy introducida por la partícula relativa 'asher («que»), seguida de la negación lo' y el verbo tishma' («entenderás», H8085J, con matiz de «oír: entender») que rige el sustantivo constructo leshono («la lengua de él»), es decir, el idioma de esa nación.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce yiSa («alzar») con ἐπάξει, verbo que expresa «conducir contra» o «hacer venir contra», mientras que el hebreo emplea literalmente un verbo de «alzar/llevar». La Vulgata usa adducet («traerá»), coincidiendo en sentido con la LXX pero igualmente sin corresponder de modo literal al verbo hebreo.
En la cláusula del águila, el hebreo dice únicamente yid'eh hanasher («vuela el águila»), sin indicación explícita de velocidad. La LXX traduce ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ («como el ímpetu del águila»), y la Vulgata añade volantis cum impetu («que vuela con ímpetu»); ambas versiones incorporan la noción de ímpetu o rapidez que no está expresada léxicamente en el verbo hebreo yid'eh.
Finalmente, donde el hebreo dice leshono («su lengua», H3956H), la LXX traduce τῆς φωνῆς αὐτοῦ («su voz»), sustituyendo el sustantivo «lengua/idioma» por «voz».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.