Deuteronomio 28:50

Resumen

El versículo describe una nación caracterizada por dos rasgos: es 'az panim («fuerte de rostro») y actúa sin consideración hacia dos extremos de la sociedad, el anciano y el joven. La construcción hebrea usa expresiones idiomáticas basadas en el sustantivo «rostro» para describir actitudes de trato hacia otros.

Palabras clave

• 'az («fuerte», H5794) — adjetivo en forma constructa, indica una relación de posesión o cualidad: «fuerte de…».
• panim («rostro», H6440H/H6440N) — sustantivo masculino plural, aparece dos veces con sentidos distintos: primero como cualidad de la nación, luego en la expresión verbal.
• yisa («alzar», H5375Q) — verbo qal imperfecto, tercera persona masculino singular, describe una acción no realizada (por la negación previa).
• zaken («anciano», H2205H) — adjetivo masculino singular, sustantivado, designa al polo de edad avanzada.
• yachon («tener misericordia», H2603A) — verbo qal imperfecto, tercera persona masculino singular, cierra el paralelismo con la negación de yisa.

Lo que dice el texto

La frase se construye en dos partes paralelas. La primera, goy 'az panim, es una construcción de estado constructo: literalmente «nación fuerte de rostro». Esta combinación con panim («rostro») es una expresión idiomática hebrea que describe una disposición de dureza o intransigencia en el trato, no una característica facial literal.

La segunda parte contiene un paralelismo sintáctico entre dos negaciones verbales: lo yisa panim le-zaken («no alzará rostro al anciano») y ve-na'ar lo yachon («y al joven no tendrá misericordia»). La expresión nasa panim («alzar el rostro») es también idiomática en hebreo: se emplea para indicar mostrar favor, consideración o respeto hacia alguien. Al negarse ambas acciones —alzar el rostro al anciano y tener misericordia del joven—, el texto hebreo construye una estructura de mérito nulo hacia los dos extremos generacionales, usando dos verbos distintos (yisa y yachon) pero con la misma negación (lo) y el mismo tiempo verbal (imperfecto qal, tercera persona).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce 'az panim como ἀναιδὲς («desvergonzada»), un adjetivo simple que no reproduce la construcción constructa con «rostro» del hebreo. Para lo yisa panim, la LXX usa οὐ θαυμάσει («no admirará/se asombrará»), verbo que se aparta del sentido de «alzar el rostro» propio del hebreo nasa panim.

La Vulgata traduce 'az panim como procacissimam («muy insolente»), y lo yisa panim le-zaken como quae non deferat seni («que no deferirá al anciano»), empleando el verbo deferre que aproxima el sentido de mostrar respeto, aunque sin la imagen literal de «alzar el rostro» presente en el hebreo.