Deuteronomio 27:4

Resumen

El versículo instruye que, una vez cruzado el río Jordán, se debe erigir un conjunto de piedras en el monte Ebal y cubrirlas con cal. La orden se presenta como mandato directo del hablante («yo») a un colectivo («ustedes»), con la ejecución final en singular («tú»).

Palabras clave

• ta.Ki.mu («levantar: establecer», H6965I) — verbo en hifil (forma causativa), imperfecto plural: no es simplemente «estar de pie» sino «hacer levantar», es decir, erigir activamente algo.
• me.tza.Veh («mandar», H6680) — participio piel (intensivo) singular: describe a quien manda como agente en acción continua, «el que está mandando», no una orden puntual ya concluida.
• 'a.va.Nim («piedra», H0068G) — sustantivo femenino plural, objeto directo marcado por 'et (H0853), que precisa que son estas piedras específicas las que se levantan.
• Har («montaña: monte», H2022G) — sustantivo masculino singular en estado constructo, forma que exige un nombre siguiente («monte de...») para completar la referencia toponímica.
• sad.Ta («encalar», H7874) — verbo qal, perfecto consecutivo singular («tú»): marca un cambio de número gramatical respecto al verbo anterior en plural, señalando una acción distinta dentro de la secuencia.

Lo que dice el texto

La frase se organiza mediante dos formas verbales conjugadas por vav consecutiva (H9001), que encadenan la narración: primero ha.Yah («ser», H1961) abre la cláusula temporal («y sucederá»), seguida de la construcción con infinitivo 'a.ve.re. («pasar», H5674A) más sufijo pronominal khem (H9046), que forma la expresión «al pasar ustedes». Esto establece la condición temporal antes de la orden principal.

Un rasgo notable de la gramática hebrea es el cambio de número entre los verbos de acción: ta.Ki.mu («levantar», H6965I) está en segunda persona plural, mientras que sad.Ta («encalar», H7874), al final del versículo, aparece en segunda persona singular. El texto hebreo alterna entre una instrucción colectiva (erigir las piedras) y una ejecución dirigida a un destinatario singular (aplicar la cal), distinción que las traducciones al español e inglés no siempre logran reflejar con la misma nitidez, pues suelen mantener un solo número gramatical a lo largo de la frase.

El monte se identifica mediante Har (H2022G) en estado constructo seguido del nombre propio 'ei.Val (H5858C), estructura que en hebreo exige la secuencia «monte de Ebal» como una sola unidad de referencia geográfica.

Divergencias entre versiones

El verbo hebreo sad.Ta (H7874, «encalar») lo traduce la LXX como κονιάσεις («encalarás», de la misma raíz semántica que «cal»), en consonancia cercana con el hebreo. La Vulgata, en cambio, usa lævigabis («alisarás» o «pulirás»), un verbo que no necesariamente implica aplicar cal sino dar una superficie lisa, divergencia que las traducciones modernas al español (RV1909 «revocarás», SBLIBRE «cubrirás con yeso») resuelven siguiendo más al hebreo y a la LXX que a la Vulgata.