Deuteronomio 23:4

Resumen

El versículo expone las dos razones por las que se establece la prohibición mencionada en el contexto inmediato: que esos pueblos no salieron al encuentro de Israel con alimento y agua durante su salida de Egipto, y que contrataron a Balaam hijo de Beor, de Petor en Mesopotamia, para maldecir a Israel.

Palabras clave

• ki.de.Mu («salir al encuentro», H6923) — verbo piel en perfecto, tercera persona plural: la forma intensiva piel indica una acción de iniciativa activa (salir a encontrar), no lograda, negada por lo' («no», H3808).
• sa.Khar («alquilar», H7936B) — verbo qal perfecto, tercera persona singular: acción simple y completada, «contrató/alquiló».
• Ka.Le. («aligerar», H7043) — verbo piel infinitivo con sufijo -ka («te»): la piel aquí tiene sentido causativo-intensivo, «hacer ligero» en el sentido de maldecir; el infinitivo expresa la finalidad de la contratación de Balaam.
• tze.te. («salir», H3318G) — verbo qal infinitivo con sufijo khem («vosotros»): marca temporalmente el momento de la salida de Egipto, «al salir vosotros».
• de.Var («palabra: porque», H1697M) — sustantivo masculino singular en constructo, introducido por 'al («sobre»): la construcción 'al-devar 'asher funciona como conector causal, «por razón de que».

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos cláusulas causales paralelas, ambas introducidas por la partícula relativa 'asher («que», H0834A) y ambas dependientes de la construcción inicial 'al-devar («sobre la palabra/asunto de», H5921A + H1697M), que funciona como conector causal equivalente a «porque» o «por cuanto». La primera cláusula niega una acción con lo' («no», H3808) más el verbo ki.de.Mu («salir al encuentro», H6923) en piel perfecto: la forma piel intensifica la idea de una acción deliberada de acercarse a ofrecer algo, de modo que la negación no solo indica ausencia de encuentro sino falta de una iniciativa esperada. El objeto de esa acción se marca con 'et-khem («a vosotros»), y los medios ofrecidos —Le.chem («pan», H3899H) y Ma.yim («agua», H4325G)— se introducen mediante la preposición ba («en/con») repetida en ambos sustantivos, produciendo un paralelismo formal «con pan y con agua».

La segunda cláusula usa sa.Khar («alquilar», H7936B) en qal perfecto, verbo que denota una transacción simple y concluida, con el objeto directo marcado por 'et- seguido del nombre propio bil.'Am («Balaam», H1109A) en construcción genitiva ben-be.'or («hijo de Beor», H1121A + H1160H). El origen geográfico se especifica con mi- («de/desde») más pe.Tor («Petor», H6604) y el nombre compuesto 'a.Ram na.ha.Ra.yim («Mesopotamia», H0763G, repetido en ambas palabras hebreas para el mismo topónimo). La finalidad de la acción se expresa mediante el infinitivo piel Ka.Le. («aligerar», H7043) con sufijo -ka («te»), verbo cuya raíz literal remite a «hacer ligero» y que en este uso piel adquiere el sentido de maldecir.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el topónimo compuesto 'Aram naharayim (H0763G) simplemente como Μεσοποταμία, sin reflejar la duplicación morfológica del hebreo. La Vulgata, en cambio, amplía el nombre a «Mesopotamia Syriae», añadiendo una especificación geográfica («de Siria») que no está presente como palabra separada en el texto hebreo. El verbo hebreo Ka.Le. («aligerar/maldecir», H7043) se traduce en la LXX con καταρᾶσθαι («maldecir») y en la Vulgata con malediceret, ambas versiones optando por el sentido figurado sin conservar la imagen literal de «aligerar» presente en la raíz hebrea.