Deuteronomio 23:21

Resumen

El versículo establece una condición sobre los votos hechos a Yehová: si una persona hace un voto, no debe demorar su cumplimiento, porque Yehová «ciertamente» lo exigirá de quien lo hizo. La cláusula final indica que la demora resultaría en «pecado» para esa persona.

Palabras clave

• neder («voto», H5088) — sustantivo masculino singular, objeto directo del verbo de hacer voto.
• te'acher («tardar», H0309) — verbo piel imperfecto, segunda persona masculina; la conjugación piel intensifica la noción de demora.
• darosh yidreshennu («buscar... lo buscará», H1875 + H1875) — infinitivo absoluto seguido del verbo qal imperfecto conjugado; esta duplicación es un recurso hebreo que enfatiza la certeza de la acción («ciertamente exigirá»).
• me'immakh («de contigo», H5973B) — preposición con sufijo pronominal, indica el origen de la exigencia («de ti», «de tu parte»).
• chet' («pecado», H2399) — sustantivo masculino singular, término final que nombra la consecuencia.

Lo que dice el texto

El versículo se estructura en dos cláusulas introducidas por la partícula ki («porque»/«si», H3588A), cada una funcionando como condicional. La primera (posiciones 1-12) plantea la situación: ki tidor neder la-Yehová 'elohekha («si haces voto a Yehová tu Dios»), seguida de la prohibición lo te'acher leshalemo («no tardarás en pagarlo»). El verbo te'acher está en piel, forma verbal intensiva, lo que da mayor fuerza a la idea de demora respecto a una forma simple.

La segunda cláusula (13-27) justifica la primera mediante la construcción darosh yidreshennu: el infinitivo absoluto darosh («buscar») antepuesto al verbo conjugado *yidreshennu» («lo buscará») es una figura gramatical hebrea que refuerza la certeza o intensidad de la acción verbal, sin que exista un equivalente morfológico directo en español. El sufijo pronominal en yidreshennu («lo») retoma el voto pagado como objeto de la exigencia divina. La preposición me'immakh («de contigo», H5973B) señala que la exigencia procede específicamente de la persona que hizo el voto.

La oración cierra con ve-hayah bekha chet', donde hayah aparece como perfecto consecutivo (forma verbal que continúa la secuencia lógica iniciada por la condición anterior), y chet' («pecado», H2399) nombra la consecuencia atribuida a quien demora el pago del voto.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el infinitivo absoluto hebreo darosh + verbo yidreshennu mediante la construcción griega ekzetōn ekzetēsei («buscando buscará»), reproduciendo el mismo recurso de duplicación enfática que el hebreo. La Vulgata, en cambio, simplifica esta estructura a un solo verbo, requiret («exigirá»), sin marcar la intensificación presente en el hebreo y en la LXX. Además, la Vulgata añade la cláusula condicional explícita et si moratus fueris («y si te hubieras demorado») antes de mencionar el pecado, elemento que no aparece de forma separada en el texto hebreo, donde la idea de demora ya está contenida en te'acher al inicio del versículo.