Deuteronomio 20:15

Resumen

El versículo instruye sobre el trato a aplicar a las ciudades que están muy lejos, distinguiéndolas de las ciudades de "estas naciones", que serán tratadas de otro modo (según lo indicado en el versículo siguiente). La frase cierra con una construcción enfática que resalta la identidad de esas naciones.

Palabras clave

• ta.'a.Seh («hacer», H6213A) — verbo qal imperfecto, 2ª persona masculina singular: expresa una acción de mandato con matiz de continuidad o repetición, más que una orden puntual.
• re.cho.Kot («lejano», H7350) — adjetivo femenino plural, concordando con 'a.Rim («ciudad»): describe la distancia física respecto al destinatario del mandato.
• me.'Od («mucho», H3966) — intensificador que refuerza re.cho.Kot, produciendo la idea de "muy lejanas".
• 'a.Sher («que», H0834A) — partícula relativa que introduce la cláusula subordinada aclaratoria sobre qué ciudades no están incluidas.
• He.nah («ellas», H2007) — pronombre personal femenino plural, colocado al final de la oración como elemento de cierre enfático que retoma el sujeto ("estas ciudades... ellas").

Lo que dice el texto

La oración comienza con el adverbio ken («así», H3651C) seguido del verbo ta'aseh, estableciendo una fórmula de instrucción que remite a lo dicho previamente («así harás»). El objeto de la acción es le-khol-he'arim («a toda ciudad»), construcción con khol («todo», H3605) en estado constructo, que junto con el artículo definido ha (H9009) prefijado a 'arim («ciudades») forma la expresión «todas las ciudades». Estas ciudades se califican mediante el adjetivo rechokot («lejanas»), reforzado por me'od («mucho»), y precisadas espacialmente por la preposición min («de/desde») con sufijo pronominal -kha («de ti»).

La segunda mitad del versículo introduce una cláusula relativa con asher («que») y la negación lo' («no»), que excluye de esta categoría a las ciudades constructas me-'arei ha-goyim ha-elleh («de las ciudades de estas naciones»). El demostrativo ha-elleh («estos», H0428) especifica "estas naciones", y la frase cierra con el pronombre independiente henah («ellas», H2007), que retoma redundantemente el sujeto plural femenino («ciudades»), aportando un énfasis final propio de la sintaxis hebrea, sin equivalente obligado en las lenguas de traducción.

Divergencias entre versiones

El pronombre final henah («ellas») no tiene correspondencia explícita en el texto de la LXX provisto, que termina en τούτων («de estos [pueblos]») sin elemento pronominal adicional.

La Vulgata añade la cláusula «et non sunt de his urbibus, quas in possessionem accepturus es» («y no son de estas ciudades que has de recibir en posesión»), un contenido que no aparece en el texto hebreo de este versículo ni en el fragmento de LXX citado, y que corresponde temáticamente a material que en el hebreo se desarrolla en el versículo siguiente.