Deuteronomio 2:6
אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵֽאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃
βρώματα ἀργυρίου ἀγοράσατε παρ’ αὐτῶν καὶ φάγεσθε, καὶ ὕδωρ μέτρῳ λήμψεσθε παρ’ αὐτῶν ἀργυρίου καὶ πίεσθε·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Cibos emetis ab eis pecunia, et comedetis: aquam emptam haurietis, et bibetis.
Les comprarán alimentos por dinero, para que puedan comer. También les comprarán agua por dinero, para que puedan beber’”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Compraréis de ellos por dinero las viandas, y comeréis; y también compraréis de ellos el agua, y beberéis:
You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye a los israelitas a adquirir alimento y agua mediante pago en plata a los pueblos que habitan la región que atraviesan, en lugar de tomarlos sin compensación. La frase se construye en dos cláusulas paralelas, cada una con un verbo de adquisición seguido de un verbo de consumo.
Palabras clave
- tishberu («comprar grano», H7666) — imperfecto qal; verbo específico para adquirir alimento (grano), distinto del verbo usado para el agua en la segunda cláusula.
- kesef («plata: dinero», H3701) — sustantivo masculino singular, repetido en ambas cláusulas como medio de pago; en hebreo bíblico esta palabra denota tanto el metal como el dinero en general.
- tikru («comerciar», H3739) — imperfecto qal; verbo distinto de tishberu, aplicado específicamente a la adquisición del agua, lo que marca una variación léxica dentro del paralelismo.
- va'akhaltem («comer», H0398) — perfecto consecutivo; continúa la secuencia de acciones iniciada por tishberu, indicando la consecuencia del acto de comprar.
- ushtitem («beber», H8354) — perfecto consecutivo; cierra la segunda cláusula de modo simétrico a va'akhaltem.
Lo que dice el texto
El versículo presenta una estructura bipartita y simétrica: objeto directo + verbo de adquisición (imperfecto) + me'itam («de ellos», con el marcador 'et + sufijo pronominal) + bakesef («con la plata») + verbo de consumo (perfecto consecutivo). Esta simetría se repite con 'okhel... tishberu... va'akhaltem para el alimento y mayim... tikru... ushtitem para el agua.
Un rasgo que las traducciones no siempre conservan es el uso de dos verbos hebreos distintos para «adquirir»: tishberu (H7666), verbo asociado específicamente a la compra de grano o provisiones alimenticias, y tikru (H3739), verbo empleado aquí para el agua. El texto hebreo no usa el mismo verbo para ambas adquisiciones, mientras que las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) tienden a unificar ambos casos bajo «comprar», neutralizando esa variación léxica del original.
La secuencia verbal imperfecto-perfecto consecutivo (tishberu→va'akhaltem; tikru→ushtitem) marca una relación de consecuencia: la acción de comer o beber se presenta como resultado directo de la compra, encadenada mediante la vav consecutiva característica de la sintaxis narrativa hebrea.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce tikru («comerciar», H3739) como μέτρῳ λήμψεσθε, «recibiréis por medida», introduciendo la noción de medida que no está en el término hebreo, y usa ἀγοράσατε («comprad») para tishberu, con lo cual sí distingue verbos, aunque con un matiz distinto al hebreo. La Vulgata, por su parte, traduce la segunda cláusula como «aquam emptam haurietis» («sacaréis agua comprada»), introduciendo el verbo «haurietis» (extraer, sacar agua) donde el hebreo emplea tikru («comerciar/adquirir») y shetitem («beber»), lo que desplaza el énfasis de la acción de beber hacia la acción de extraer el agua.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.