Deuteronomio 2:28
אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי רַק אֶעְבְּרָה בְרַגְלָֽי׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃
βρώματα ἀργυρίου ἀποδώσῃ μοι καὶ φάγομαι, καὶ ὕδωρ ἀργυρίου ἀποδώσῃ μοι καὶ πίομαι· πλὴν ὅτι παρελεύσομαι τοῖς ποσίν,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Alimenta pretio vende nobis, ut vescamur: aquam pecunia tribue, et sic bibemus. Tantum est ut nobis concedas transitum,
Me venderás comida por dinero, para que coma; y me darás agua por dinero, para que beba. Sólo déjame pasar sobre mis pies,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
La comida me venderás por dinero, y comeré: el agua también me darás por dinero, y beberé: solamente pasaré á pie;
You can sell us food to eat and water to drink in exchange for silver. Only let us pass through on foot,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El pasaje contiene una petición en estilo directo: el hablante propone comprar alimento y agua con dinero, y pide únicamente poder pasar caminando. La secuencia verbal marca una relación de causa-efecto entre la venta/compra y el consumo (comer, beber), cerrando con una restricción expresada mediante el adverbio rak («excepto», H7535).
Palabras clave
- tashbireni («comprar grano», H7666) — verbo hifil (forma causativa) en imperfecto, segunda persona masculina, con sufijo pronominal -ni («a mí»). La forma hifil no significa simplemente «vender» sino «hacer que se compre/aprovisionar», de ahí que las traducciones oscilen entre «vender» y «proveer».
- 'akhalti («comer», H0398) — verbo qal en perfecto consecutivo, primera persona. Sigue a tashbireni mediante la vav narrativa (H9001), marcando la consecuencia lógica: «me abastecerás… y comeré».
- shatiti («beber», H8354) — mismo patrón: qal, perfecto consecutivo, encadenado por vav a la acción anterior (titen, «dar»).
- rak («excepto», H7535) — adverbio que introduce una restricción a lo pedido, delimitando el alcance de la petición a lo que sigue.
- ragl-ay («mis pies», H7272) — sustantivo femenino dual (forma que indica el par de pies) en estado constructo con sufijo de primera persona -i (H9020), literalmente «pies de mí».
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos cláusulas paralelas construidas sobre el mismo patrón: objeto + ba-kesef («en/con dinero», H9003+H3701) + verbo en imperfecto (segunda persona) + verbo en perfecto consecutivo (primera persona). Este paralelismo sintáctico —alimento/comprar/comer, agua/dar/beber— refuerza la estructura de intercambio: una acción del interlocutor genera una acción correspondiente del hablante. La partícula rak («excepto», H7535) marca un contraste con lo anterior, introduciendo la única condición que el hablante solicita: el infinitivo 'e'ebrah («pasar», H5674A) seguido de be-raglay, cuya forma dual (H7272) señala explícitamente el par de pies, un matiz morfológico que el español no puede reproducir con la misma economía, ya que «a pie» o «sobre mis pies» son perífrasis que no marcan la dualidad gramatical presente en el hebreo.
Divergencias entre versiones
El hebreo tashbireni (hifil causativo de «comprar grano», H7666) es traducido por la LXX como ἀποδώσῃ («dar/entregar»), y por la Vulgata como «vende», dos soluciones que se alejan del matiz causativo del hifil hebreo, orientado más a «permitir que yo compre» que a un acto simple de venta. Respecto a be-raglay («en mis pies», dual, H7272), la LXX traduce τοῖς ποσίν (dativo plural «con los pies»), mientras que la Vulgata sustituye la imagen corporal por el sustantivo abstracto «transitum» («tránsito»), omitiendo la referencia a los pies presente en el hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.