Deuteronomio 16:7
וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶֽיךָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃
καὶ ἑψήσεις κα ὀπτήσεις καὶ φάγῃ ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν· καὶ ἀποστραφήσῃ τὸ πρωὶ καὶ ἐλεύσῃ εἰς τοὺς οἴκους σου.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua.
La asarás y la comerás en el lugar que elija Yehová tu Dios. Por la mañana volverás a tus tiendas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y la asarás y comerás en el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido; y por la mañana te volverás y restituirás á tu morada.
And you shall roast it and eat it in the place the LORD your God will choose, and in the morning you shall return to your tents.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye una secuencia de cuatro acciones consecutivas: cocer, comer, volverse (por la mañana) e ir hacia las tiendas propias. El lugar de la comida es aquel que Yehová escogerá, y el desplazamiento final ocurre "por la mañana" hacia el destino habitual del sujeto.
Palabras clave
vishalTa («cocer», H1310) — verbo piel, forma intensiva, en perfecto consecutivo: continúa la cadena de acciones iniciada por el versículo anterior.
yivChar («escoger», H0977) — verbo qal en imperfecto, indicando una acción venidera o en curso: el lugar aún no está fijado en el momento del enunciado, sino que depende de una elección futura.
paNita («volverse», H6437G) — perfecto consecutivo qal, tercer eslabón de la cadena verbal encadenada por vav.
ohaLeikha («tu tienda», H0168G) — sustantivo masculino plural en forma constructa con sufijo pronominal de segunda persona masculina singular: literalmente «las tiendas de ti».
Lo que dice el texto
El versículo hebreo está construido como una cadena de cuatro verbos en perfecto consecutivo (vishalTa, 'Akhalta, paNita, halakhTa), cada uno introducido por la vav narrativa. Esta estructura morfológica encadena las acciones como una secuencia temporal continua: cocer → comer → volverse → ir, sin que el hebreo module la duración o el momento exacto de cada paso más allá del orden mismo de la cadena.
La cláusula relativa 'aSher yivChar Yehová 'eloHeikha bo («que escogerá Yehová tu Dios en él») usa el verbo yivChar en imperfecto, lo que en este contexto describe una acción todavía no realizada o de validez continuada, más que un hecho ya cumplido; la elección del lugar queda gramaticalmente abierta hacia el futuro respecto al momento de la instrucción.
El sustantivo ohaLeikha aparece en forma constructa plural con sufijo, «tus tiendas» o «tienda de ti», en plural gramatical aunque referido presumiblemente a un solo destino de cada individuo.
Divergencias entre versiones
El hebreo emplea un solo verbo para la preparación del alimento, bishal («cocer», H1310). La LXX lo traduce con dos verbos, ἑψήσεις («cocerás») καὶ ὀπτήσεις («y asarás»), duplicando la acción donde el hebreo presenta una sola. La Vulgata, en cambio, usa solo coques («cocerás»), alineada con el verbo hebreo único. Las traducciones RV1909, BSB y SBLIBRE optan por «asar»/«roast» en lugar de «cocer», apartándose de la glosa que corresponde a H1310.
Respecto al destino final, el hebreo dice le-ohaLeikha («a tus tiendas», H0168G). La LXX traduce εἰς τοὺς οἴκους σου («a tus casas»), sustituyendo el término «tienda» por «casa». La Vulgata mantiene tabernacula tua («tus tiendas»), más cercana al término hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.