Deuteronomio 16:2
וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָֽׁם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
καὶ θύσεις τὸ πάσχα Κυρίῳ τῷ θεῷ σου, πρόβατα καὶ βόας, ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus, et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi.
Sacrificarás la Pascua a Yehová tu Dios, de los rebaños y de las vacas, en el lugar que Yehová elija para hacer habitar allí su nombre.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y sacrificarás la pascua á Jehová tu Dios, de las ovejas y de las vacas, en el lugar que Jehová escogiere para hacer habitar allí su nombre.
You are to offer to the LORD your God the Passover sacrifice from the herd or flock in the place the LORD will choose as a dwelling for His Name.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye sacrificar la Pascua a Yehová, especificando que los animales pueden ser del rebaño o del ganado mayor, y que esto debe ocurrir en el lugar que Yehová mismo elija como sede de su nombre.
Palabras clave
- zavachta («sacrificar», H2076) — perfecto consecutivo en qal, forma verbal simple que continúa la secuencia de mandatos iniciada previamente en el texto, con sujeto tácito de segunda persona masculina singular («tú sacrificarás»).
- pesach («Pascua», H6453) — sustantivo masculino singular que funciona como el objeto directo del sacrificio, nombrando el tipo de ofrenda.
- tzon u-vaqar («rebaño y ganado», H6629/H1241) — dos sustantivos de género común en singular unidos por la conjunción u («y»), indicando las dos categorías de animales aptas para la ofrenda.
- yivchar («escoger», H0977) — imperfecto qal, tercera persona masculina, que expresa una acción venidera o continua: Yehová es quien realiza la elección del lugar.
- le-shaken («morar», H7931) — infinitivo en piel (forma intensiva) del verbo, precedido por la preposición le, construcción que indica finalidad («para hacer morar»).
Lo que dice el texto
La frase se organiza como una oración principal (va-zavachta... tzon u-vaqar, «y sacrificarás... rebaño y ganado») seguida de una cláusula relativa introducida por asher («que», H0834A) que especifica el lugar: ba-maqom asher yivchar Yehová («en el lugar que Yehová escogiere»). Dentro de esta cláusula se anida una construcción final con el infinitivo piel le-shaken («para hacer morar»), cuyo sujeto lógico es shem-o («su nombre», H8034+H9023), es decir, el nombre de Yehová.
La forma piel de shaken es notable: mientras la raíz qal de este verbo suele significar simplemente «morar» o «habitar», la forma piel aquí tiene sentido causativo-intensivo, «hacer morar» o «establecer morada», matiz que las traducciones al español («hacer habitar») intentan capturar mediante una perífrasis causativa, ya que el español no dispone de una forma verbal única que replique esta intensificación morfológica del hebreo.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce la cláusula final como ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ («para que su nombre sea invocado allí»), lo cual introduce un matiz de invocación no explícito en el infinitivo hebreo le-shaken («hacer morar»). La Vulgata, en cambio, sigue más de cerca el hebreo con ut habitet nomen ejus ibi («para que habite allí su nombre»), manteniendo la idea de morada más que de invocación presente en el texto griego.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.