Deuteronomio 15:20

Resumen

El versículo instruye comer una ofrenda («lo», con sufijo H9033 referido a algo mencionado previamente) en presencia de Yehová, con periodicidad anual, en un lugar que Yehová mismo habrá de elegir, y especifica que la acción incluye tanto al destinatario singular como a su núcleo doméstico.

Palabras clave

• li-fnei («delante de», H9005+H6440G): preposición + sustantivo constructo plural que literalmente significa «a los rostros de», expresión idiomática hebrea para «en presencia de».
• to-khalennu («comer», H0398 + sufijo H9033): verbo qal imperfecto con sufijo pronominal de objeto directo incorporado («lo comerás»), señalando una acción venidera o habitual.
• shanah be-shanah («año en año», H8141 dos veces + H9003): repetición del mismo sustantivo femenino singular unido por la preposición «en», construcción distributiva que expresa recurrencia periódica.
• yivchar («escoger», H0977): verbo qal imperfecto en tercera persona masculina, acción futura o habitual atribuida al sujeto que sigue.
• veitekha («tu casa/familia», H1004M + sufijo H9021): sustantivo constructo con sufijo posesivo, «casa de ti», que en construcciones bíblicas designa la unidad doméstica.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en torno al verbo to-khalennu («lo comerás»), que ya lleva incorporado tanto el sujeto (segunda persona masculina singular) como el objeto (sufijo «lo»). Antes del verbo se coloca la expresión de lugar li-fnei Yehová 'Elohekha («delante de Yehová tu Dios»), y después se añaden dos determinaciones: temporal (shanah be-shanah, «año en año») y locativa (ba-maqom 'asher yivchar Yehová, «en el lugar que escogiere Yehová»). El sujeto explícito 'atah u-veitekha («tú y tu casa») aparece al final de la oración, en aposición al sujeto ya implícito en el verbo, reforzándolo y ampliándolo a la unidad doméstica.

La repetición idéntica shanah be-shanah (mismo sustantivo H8141 en ambas ocasiones, unido por la preposición H9003) es una construcción distributiva hebrea que no requiere de un adjetivo como «cada» para expresar periodicidad; la iteración léxica misma cumple esa función.

El nombre Yehová aparece dos veces en el versículo: la primera acompañado de 'Elohekha («tu Dios», con sufijo posesivo), la segunda de forma aislada, sin ese calificativo.

Divergencias entre versiones

La LXX invierte la distribución del calificativo «tu Dios» respecto del hebreo: donde el hebreo dice Yehová 'Elohekha en la primera mención y solo Yehová en la segunda, la LXX traduce «ἔναντι Κυρίου» (sin «tu Dios») en la primera y «Κύριος ὁ θεός σου» (con «tu Dios») en la segunda.

Respecto al orden de la frase final, el hebreo y la Vulgata («tu et domus tua») colocan «tú y tu casa» al cierre absoluto de la oración, después de la cláusula del lugar elegido. La RV1909 («los comerás cada un año, tú y tu familia, en el lugar que Jehová escogiere») reordena estos elementos, situando «tú y tu familia» antes de la referencia al lugar, mientras que la SBLIBRE mantiene el orden hebreo con esa expresión al final.