Deuteronomio 15:18
לֹא־יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵֽעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָֽדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵֽרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶֽׂה׃ פ
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ פ
οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλομένων αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἐφέτιον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ ἐδούλευσέν σοι ἓξ ἔτη· καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν ποιῇς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Non avertas ab eis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quæ agis.
No te parecerá duro cuando lo dejes libre de ti, porque ha sido el doble de un jornalero al servirte seis años. El Señor, tu Dios, te bendecirá en todo lo que hagas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
No te parezca duro cuando le enviares libre de ti; que doblado del salario de mozo jornalero te sirvió seis años: y Jehová tu Dios te bendecirá en todo cuanto hicieres.
Do not regard it as a hardship to set your servant free, because his six years of service were worth twice the wages of a hired hand. And the LORD your God will bless you in all you do. Firstborn Animals (Exodus 13:1–16)
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye que no debe percibirse como una carga el hecho de liberar a un siervo, pues su servicio de seis años equivalió al doble del salario de un jornalero. Se añade una promesa de bendición divina condicionada al cumplimiento de esta disposición.
Palabras clave
- yikSheh («endurecer», H7185): verbo qal en imperfecto, negado por lo' («no», H3808); expresa una acción que no debe ocurrir, en sentido figurado «que no te resulte duro/difícil».
- 'einekha («tu ojo», H5869I): sustantivo dual (par de ojos) en forma constructa con sufijo «tu»; la construcción be-'einekha («en tus ojos») es una expresión idiomática hebrea para «te parezca».
- mishneh («segundo/doble», H4932H): sustantivo masculino singular en constructo con sekhar («salario», H7939), formando la frase «el doble del salario».
- sakhir («jornalero», H7916): adjetivo masculino singular que califica el tipo de salario tomado como referencia comparativa.
- berakhekha («te bendecirá», H1288): verbo piel en perfecto consecutivo (introducido por la vav narrativa, H9001), lo que encadena esta acción como consecuencia de la anterior en la secuencia del discurso.
Lo que dice el texto
La frase inicial se construye sobre la expresión idiomática lo' yikSheh be-'einekha («no será duro en tu ojo»), donde el verbo yikSheh («endurecer», H7185) en imperfecto qal describe una acción evitable, y el sustantivo dual 'einekha («tu ojo», H5869I) en construcción con la preposición be («en», H9003) forma la locución «te parezca [duro]». Esta construcción con «ojo» no tiene equivalente literal directo en español; las traducciones optan por «parecer» o «considerar» para verter el idiotismo hebreo.
La razón se introduce con la partícula ki («porque», H3588A), que enlaza la prohibición inicial con la justificación: el sustantivo en constructo mishneh sekhar («doble del salario», H4932H + H7939) califica el trabajo del jornalero (sakhir, H7916), estableciendo una comparación cuantitativa —el servicio de seis años equivale al doble de lo que recibiría un jornalero contratado—. La secuencia se cierra con u-berakhekha («y te bendecirá», H1288), verbo piel en perfecto consecutivo que, mediante la vav narrativa (H9001), presenta la bendición divina como consecuencia lógica y temporal de la acción anterior, no como una promesa aislada.
Divergencias entre versiones
La Vulgata («Non avertas ab eis oculos tuos», «no apartes de ellos tus ojos») traduce la expresión hebrea lo' yikSheh be-'einekha con un sentido marcadamente distinto: mientras el hebreo expresa «que no te parezca duro», la Vulgata formula una instrucción sobre no desviar la mirada. La LXX, en cambio, traduce «οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου» («no será duro ante ti»), que se aproxima más al sentido hebreo de «parecer difícil», aunque sin recurrir a la imagen del «ojo».
En cuanto al salario, el hebreo usa la construcción mishneh sekhar sakhir («el doble del salario de un jornalero»), mientras que la LXX despliega dos términos («ἐφέτιον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ», «el salario anual del jornalero») sin el elemento «doble» explícito en la misma posición sintáctica, aunque el sentido comparativo se mantiene en el conjunto de la frase griega.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.