Deuteronomio 15:12
כִּֽי־יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָֽעִבְרִי אוֹ הָֽעִבְרִיָּה וַעֲבָֽדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּֽךְ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃
Ἐὰν δὲ πραθῇ σοι ὁ ἀδελφός σου ὁ Ἐβραῖος καὶ ἡ Ἐβραία, δουλεύσει σοι ἓξ ἔτη, καὶ τῷ ἑβδόμῳ ποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Cum tibi venditus fuerit frater tuus Hebræus aut Hebræa, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum:
Si tu hermano, hombre hebreo o mujer hebrea, se vende a ti y te sirve seis años, al séptimo año lo dejarás libre de ti.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Cuando se vendiere á ti tu hermano Hebreo ó Hebrea, y te hubiere servido seis años, al séptimo año le despedirás libre de ti.
If a fellow Hebrew, a man or a woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you must set him free.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece una condición temporal: si un compatriota hebreo, hombre o mujer, es vendido y sirve durante seis años, en el séptimo año debe ser liberado. La construcción hebrea marca claramente la secuencia de seis años de servicio seguidos por la liberación en el año séptimo.
Palabras clave
yimmaKher («vender», H4376) — verbo en nifal, forma pasiva/reflexiva: el sujeto («tu hermano») no vende sino que «es vendido», sin especificar agente.
'ivRi / 'ivriYah («hebreo» / «hebrea», H5680) — gentilicio en forma masculina y femenina, indicando que la disposición aplica a ambos sexos por igual.
'avadKha («servir», H5647G) — verbo qal en perfecto consecutivo, que continúa la secuencia temporal iniciada por el verbo anterior: primero la venta (nifal), luego el servicio (qal perfecto).
teshalleChennu («enviar/dejar ir», H7971H) — verbo en piel (forma intensiva), imperfecto: expresa la acción de liberar con matiz de intensidad o efectividad, en segunda persona («tú lo enviarás»).
chofeShi («libre», H2670) — adjetivo que califica el estado resultante de la acción verbal anterior, funcionando como complemento predicativo.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante una partícula condicional/subordinante ki (H3588A) que introduce toda la cláusula. El primer verbo, yimmaKher, está en nifal (voz pasiva), lo cual deja sin especificar quién realiza la venta; el texto hebreo solo indica que el hermano «es vendido». El sustantivo 'ach («hermano», H0251I) aparece en forma constructa con sufijo pronominal, literalmente «tu hermano», y se aclara con el gentilicio 'ivri/'ivriyah en ambos géneros, cubriendo explícitamente casos masculino y femenino mediante la conjunción 'o («o», H0176A).
La secuencia temporal está marcada gramaticalmente: el verbo 'avadkha (qal, perfecto consecutivo) continúa la acción iniciada por el nifal anterior, estableciendo la relación «es vendido → [y entonces] sirve». El sustantivo shesh shanim («seis años») funciona como constructo numeral. La cláusula final introduce el contraste temporal con ba-shanah ha-shevi'it («en el año séptimo»), seguido del verbo teshallechennu en piel, que intensifica la acción de «enviar/soltar», con el sufijo pronominal -nu («lo») refiriéndose al hermano vendido. El adjetivo chofshi («libre») especifica la condición resultante, y la frase cierra con me'immakh («de contigo»), enfatizando la separación del vínculo de servicio.
No se han detectado divergencias significativas entre las versiones respecto al contenido semántico central del versículo; las traducciones (LXX, Vulgata, versiones modernas) convergen en la estructura condicional y en los seis años de servicio seguidos de liberación en el séptimo año.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.