Deuteronomio 14:9
אֶת־זֶה תֹּֽאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר־לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃
Καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἐν τῶ ὕδατι. πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες φάγεσθε.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis: quæ habent pinnulas et squamas, comedite:
De todo lo que hay en las aguas podrán comer esto; podrán comer todo lo que tenga aletas y escamas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis;
Of all the creatures that live in the water, you may eat anything with fins and scales,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece un criterio para determinar qué animales acuáticos pueden comerse: aquellos que poseen senappir («aleta», H5579) y qasqeset («escama», H7193). La construcción hebrea repite el verbo «comer» al inicio y al final de la frase, delimitando dos veces la categoría permitida.
Palabras clave
- to.khe.Lu / to.Khe.lu («comer», H0398) — verbo qal en imperfecto, segunda persona plural masculina; aparece dos veces (posiciones 3 y 16), enmarcando la disposición completa.
- kol («todo», H3605) — sustantivo masculino singular usado dos veces (posiciones 5 y 9) con valor cuantificador universal («todo lo que...»).
- 'a.Sher («que», H0834A) — partícula relativa que introduce las dos cláusulas de condición: «que está en las aguas» y «que tiene [aleta y escama]».
- se.na.Pir («aleta», H5579) — sustantivo masculino singular, uno de los dos rasgos anatómicos exigidos.
- kas.Ke.set («escama», H7193) — sustantivo femenino singular, unido a senappir mediante la conjunción ve («y», H9002); ambos rasgos se presentan como requisito conjunto, no alternativo.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos segmentos paralelos, cada uno cerrado por una forma del verbo 'akhal («comer»). El primer segmento (posiciones 1-8) señala el ámbito general: «esto comeréis de todo lo que [está] en las aguas», usando el demostrativo zeh («este», H2088) para anticipar la categoría que se precisará después. El segundo segmento (posiciones 9-16) retoma kol («todo») y la partícula relativa 'a.Sher para especificar el criterio concreto: lo que posee senappir («aleta») y qasqeset («escama»), unidos por la conjunción copulativa ve.
La repetición del verbo to.khe.Lu al principio y al final no es meramente estilística en el dato gramatical: estructura la oración como una definición progresiva, donde la primera mención anuncia el permiso general y la segunda lo restringe mediante los dos sustantivos anatómicos. El sufijo pronominal lo (H9033) en 'a.Sher-lo («que tiene», literalmente «que a él [le pertenece]») indica posesión, construcción típica del hebreo para expresar «tener» sin verbo específico de posesión.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el segundo verbo hebreo (to.khe.Lu, posición 16) igual que el primero, φάγεσθε, manteniendo la estructura repetitiva del hebreo. La Vulgata, en cambio, varía la forma verbal entre comedetis (futuro, para la primera ocurrencia) y comedite (imperativo, para la segunda), introduciendo una distinción modal que el hebreo no marca, dado que ambas formas hebreas son idénticas en aspecto (imperfecto qal, segunda persona plural).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.